Elbow - Jesus Is A Rochdale Girl

Ponemos un poco de “indie” en nuestras vidas, buena música indie a cargo del último trabajo de la banda de rock británica Elbow. El nombre del nuevo álbum es Build a rocket boys y ha seguido el mismo proceso de grabación que sus dos anteriores discos, grabando en los estudios Blueprint de Salford y contando con el teclista Craig Potter actuando como productor ¿será por esto que podemos etiquetar con "indie" o será por algo más?.

El vocalista, Guy Garvey, ha escrito este tema en el que evoca aquellas cosas que tenían importancia cuando tenía 20 años, especialmente una chica de de Rochdale que estaba enamorada de él y que le llevaba comida y daba dinero cuando se quedaba a verlas venir.

Jesus Is A Rochdale Girl

I have a drop-leaf window With cats and broken yards Sunflowers and paint cans And stolen shopping carts And nothing to be proud of And nothing to regret All of that to make as yet All of that to make as yet I have a single heartbreak I celebrate and mourn A single shining sister And all the tricks of dawn A single yellow duvet A single switch to flick But a thousand boxes yet to tick A thousand boxes yet to tick And Jesus is a Rochdale girl And forty-five CDs Got a house that you can smoke in So all my friends found me And they found me full of myself And bloody-minded will And as yet a box to fill And as yet a box to fill

Tengo una ventana de hojas desplegables Con gatos y patios rotos Girasoles y latas de pintura Y  carros de la compra robados Y nada de que estar orgulloso Y nada que lamentar Todo aún por  hacer Todo aún por  hacer Tengo una sola angustia  Yo celebro y lloro Una sola brillante hermana Y todos los trucos de la aurora Un edredón amarillo  Un solo interruptor que pulsar Pero un millar de cajas aún por marcar Un millar de cajas aún por marcar Y Jesús es una chica de Rochdale Y cuarenta y cinco CDs Tuve una casa en la que se puede fumar  Así que todos mis amigos me encontraron Y me encontraron lleno de mí mismo Y una terca voluntad Y aún una caja por llenar Y aún una caja por llenar

Télepopmusik - Love’s almighty

Télepopmusik es un trio francés de música electrónica, principalmente de los generos Trip Hop y Downtempo, compuesto por Fabrice Dumont, Stephan Haeri, y Christophe Hetier. Si bien el grupo experimenta mucho con los ritmos de música electrónica muchas de sus canciones siguen otras vertientes y poco o nada tienen que ver con lo electrónico. Una de nuestras canciones favoritas es “Love’s almighty”  que cuenta con la colaboración de Angela McCluskey. La traducción es complicada por lo que solo es un intento aproximado.

I just held on and hoped you’d find The nowhere else you’d find my kind Dear John, oh yes I did all I could To make it be like the wallflower who never could And I admit I wasn’t pure, dear John When I try so hard to make you sure Life without you is not a cure Dear John And my unsung hero lies beneath The rooftops made of gold He’s telling me I should jump He’ll be there when I fall So I step back, pretend I’m shocked Really I always knew This would happen to me and you, dear John I just held on and hoped you’d find The nowhere else you’d find my kind Dear John Love’s almighty

Simplemente aguanté esperando y desee que encontraras Que encontraras en aquel ninguna otra parte una como yo Estimado Juan, oh sí, yo hice todo lo que pude Para que pareciese la que nunca sacan a bailar y jamás bailó Y lo admito, no era verdad, querido Juan Cuando trato tanto para asegurarme que sepas La vida sin ti no es el remedio Querido John Y mi anónimo  héroe se encuentra bajo los tejados de oro Me esta diciendo que debo saltar Él estará ahí cuando caiga Por lo que doy un paso atrás, finjo que estoy consternada En realidad siempre supe que Esto sucedería a ti y a mi, querido Juan Simplemente aguanté esperando y desee que encontraras Que encontraras en aquel ninguna otra parte una como yo Querido John El amor es todopoderoso

Malika Ayane - Chiami adesso

Malika Ayane es una cantante italiana nacida en Milán en 1984. Hija de padres marroquís que está triunfando en el panorama musical en Italia. De su segundo y mas reciente trabajo presentamos una versión “Chiami adesso” de Paolo Conte quien ha dicho de ella que “el color de su voz es como naranja oscuro con sabores de especies amargas y raras”

Chiamami adesso, sě, lo so che prima era era piů facile ma č adesso che ho bisogno io di farmi trovare, farmi trovare qui chiamami adesso che č piů buon il mio cuore Dammi il tempo che tempo non sia Dammi un sogno che sonno non dia Chiamami adesso che non ho piů niente da dire, ma voglio parlare lo stesso insieme a te voglio provare io a descrivermi chiamami adesso che ho bisogno di te

Llámame ahora, sí, Sé que fui la primera ... Era más fácil ... pero ahora lo que tengo es que necesito me encuentres, me encontrarás aquí Llame ahora que mi corazón está más preparado ... Dame un tiempo que el tiempo no es Dame un sueño que el sueño no da ... Llame ahora que No tengo nada que decir, pero igualmente quiero hablar contigo Quiero tratar de describir ... Llámame ahora que necesito de ti ...

Esperamos os haya gustado!

Daniela Mercury - Aquarela do Brasil

Aquarela do Brasil, también conocida como Aquarela Brasileira es una de las más populares canciones brasileñas de todos los tiempos. Fue escrita por el compositor Arry Barroso en 1939. Es considerada como un "himno" dentro de las canciones más representativas de la música del Brasil. Hoy presentamos la versión renovadora de Daniela Mercury.

Brasil! Meu Brasil brasileiro Meu mulato izoneiro Vou cantar-te nos meus versos Brasil, samba que d Bamboleio, que faz ging Brasil, do meu amor Terra de nosso Senhor Brasil! Brasil! Pra mim... Pra mim... abre a cortina do passado Tira a me preta do serrado Bota o rei gongo no congado Brasil! Pra mim... Deixa ... cantar de novo o trovador A merencoria luz da lua Toda a cano do meu amor Quero ver a 's dona' caminhando Pelos sales arrastando O seu vestido rendado Brasil! Pra mim... Pra mim... Brasil! Brasil! Terra boa e gostosa (A moreninha) Da morena sestrosa De olhar (indiscreto) indiferente Brasil, (verde) samba que d (para o mundo se admir) Bamboleio que Faz ging O Brasil do meu amor Terra de nosso Senhor Brasil! Pra mim... Pra mim... Pra mim... esse coqueiro que d coco Oi, onde amarro a minha rede Nas noites claras de luar Brasil! Pra mim... , (oi) ouve estas fontes murmurantes Oi onde eu mato a minha sede E onde a lua vem brincar Oi, esse Brasil lindo e trigueiro o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro Brasil! Brasil! Pra mim... Pra mim

Brasil! Mi Brasil Brasil Mi mulata izoneiro Te voy a cantar en mi verso Brasil, la samba d Bamboleo, que es Ging Brasil, mi amor La tierra de nuestro Señor Brasil! Brasil! Para mí ... Para mí ... Se abre el telón del pasado A mí me tira aserrada negro Arranque el gong en el Congado rey Brasil! Para mí ... Vamos ... cantar otra vez el trovador La luz de la luna melancólica Cada barril de mi amor Quiero ver "dama s a pie Las ventas de arrastre Su vestido de encaje Brasil! Para mí ... Para mí ... Brasil! Brasil! tierra buena y agradable (La morena) la morena sestrosa Para buscar (indiscreta) indiferente Brasil (verde) que la samba d (Si el mundo es admirable) que se mueven Hace Ging Brasil de mi amor La tierra de nuestro Señor Brasil! Para mí ... Para mí ... Para mí ... este árbol de coco que dde coco Hola, donde cuelgo mi red En noches de luna clara Brasil! Para mí ... (Iii) oye estas fuentes murmurando Hola, donde puedo matar mi sed Y cuando la luna entra en juego Hola, este hermoso y abundante Brasil mi Brasil Brasil La tierra de la samba y la pandereta Brasil! Brasil! Para mí ... Me

Feliz Carnaval

Roberta Sá - A Flor e o Espinho

Para ir calentando los carnavales hoy elegimos una samba de 1957:
A Flor e o Espinho , La flor y la espina
Roberta Sá

Composición: Alcides Caminha, Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito

Tire o seu sorriso do caminho Que eu quero passar com a minha dor Hoje pra você eu sou espinho Espinho não machuca a flor Eu só errei quando juntei minh'alma à sua O sol não pode viver perto da lua É no espelho que eu vejo a minha mágoa E minha dor e os meus olhos rasos d'água Eu na sua vida já fui uma flor Hoje sou espinho em seu amor

Saca tu sonrisa del camino Que quiero pasar con mi dolor Hoy por ti soy espina La espina no hace daño a la flor Estoy errado cuando junto mi alma con la tuya El sol no puede vivir cerca de la luna En el espejo en el que veo mi tristeza y mi dolor y mis ojos llenos de lágrimas Yo en su vida Ya he sido una flor Hoy soy una espina en tu amor