Télepopmusik es un trio francés de música electrónica, principalmente de los generos Trip Hop y Downtempo, compuesto por Fabrice Dumont, Stephan Haeri, y Christophe Hetier. Si bien el grupo experimenta mucho con los ritmos de música electrónica muchas de sus canciones siguen otras vertientes y poco o nada tienen que ver con lo electrónico. Una de nuestras canciones favoritas es “Love’s almighty” que cuenta con la colaboración de Angela McCluskey. La traducción es complicada por lo que solo es un intento aproximado.
I just held on and hoped you’d find The nowhere else you’d find my kind Dear John, oh yes I did all I could To make it be like the wallflower who never could And I admit I wasn’t pure, dear John When I try so hard to make you sure Life without you is not a cure Dear John And my unsung hero lies beneath The rooftops made of gold He’s telling me I should jump He’ll be there when I fall So I step back, pretend I’m shocked Really I always knew This would happen to me and you, dear John I just held on and hoped you’d find The nowhere else you’d find my kind Dear John Love’s almighty | Simplemente aguanté esperando y desee que encontraras Que encontraras en aquel ninguna otra parte una como yo Estimado Juan, oh sí, yo hice todo lo que pude Para que pareciese la que nunca sacan a bailar y jamás bailó Y lo admito, no era verdad, querido Juan Cuando trato tanto para asegurarme que sepas La vida sin ti no es el remedio Querido John Y mi anónimo héroe se encuentra bajo los tejados de oro Me esta diciendo que debo saltar Él estará ahí cuando caiga Por lo que doy un paso atrás, finjo que estoy consternada En realidad siempre supe que Esto sucedería a ti y a mi, querido Juan Simplemente aguanté esperando y desee que encontraras Que encontraras en aquel ninguna otra parte una como yo Querido John El amor es todopoderoso |
No hay comentarios:
Publicar un comentario