Joni Mitchell - Both sides now

Hola amigos, hoy me he dado el gustazo de presentar  y traducir (me costao) a Joni Mitchell cantando una de mis canciones favoritas: ‘Both sides now’  que según la revista ‘Rolling Stone’ esta en el puesto 170 en su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.

Both sides now’ se editó por primera vez, cantada por Joni Mitchell, como parte del LP ‘Clouds’ en 1969, aunque según la autora fue escrita en el año 1967.

Según cuenta ella misma, la idea de ‘contemplar las dos caras de las nubes’ la sacó de la lectura del libro ‘Henderson the Rain King’ de Saul Bellow, en el que uno de los personajes afirma, mientras viaja en un avión, que “en una época en la que la gente puede ver las nubes desde abajo y desde arriba, nadie debería tener miedo a la muerte”.

Ondas y remolinos de cabellos de ángeles, y castillos de helado en el aire, esponjosas colinas por todas partes, de ese modo  las nubes contemplé. Pero ahora solo  veo que tapan al sol, dejando lluvia y nieve caer sobre todos, tantas cosas que pude haber hecho pero nubes se cruzaron en mi camino. Ahora ya veo que las nubes tienen dos caras, por arriba y por debajo, pero aún así, de algún modo aquellas fantasías de nubes vuelven a mi ¡la verdad es que nada  sé de lo que las nubes son! Lunas, junios y ruedas de noria, sentirse flotando al bailar, como un cuento de hadas hecho realidad, de ese modo he visto al amor. Pero ahora es simplemente otra actuación en la las dejas sonriendo cuando te vas y si te importan, nos las dejes saber, que no te das por vencido. Ahora ya he contemplado el amor desde ambas caras, desde el toma y desde el dar  y aún así, de algún modo son las ilusiones de amor las que regresan a mi ¡la verdad es que nada sé de lo que el amor es! Lágrimas y miedos, sentirme orgullosa, de decir “te amo” alto y claro, sueños, escenarios y espectadores del circo, de ese modo he visto a la  vida. Pero ahora mis viejos amigos actúan de forma extraña, sacuden la cabeza, dicen que he cambiado, Bueno, unas cosas se pierden y otras se ganan en el vivir de cada día. Ahora ya he contemplado la vida desde ambas caras, desde ganar hasta perder, pero aún así de algún modo son las ilusiones de vida las que regresan a mi ¡ la verdad es que nada sé de lo que la vida es!

Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons ev'rywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on ev'ryone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As ev'ry fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living ev'ry day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all

 

Un besazo