Mark Lanegan - Come Undone

El dúo conformado por Mark Lanegan (ex miembro de Screaming Trees y Queens of the Stone Age) y la escocesa de Glasgow Isobel Campbell (ex Belle and Sebastian) unen talentos por tercera vez en el álbum “Hawk” (seda), para aportar ásperas canciones de folk y tradición norteamericana con texturas de blues, country e influencias directas de la Chanson francesa. Hemos elegido un tema titulado “Come Undone” del que hemos realizado una traducción libre.  Un tema sutil, sin ruido, relajante donde sobrevuela el alma de Jane Birkin, Nancy Sinatra y el propio Serge Gainsbourg. Ambos dejan patente una química y encanto que se refleja en la calidad de sus voces contrapuestas empastando a la perfección. Un canción de desamor que recuerda que lo finales duelen y hacen llorar.

I stumble and I fall, your time is on my side Don't make sense of it all, despite my foolish  pride It's got me on my knees, tearin' up my heart I'm shakin' at my bones, tearin' me apart When I can't get close to you I come undone, I come undone Come undone, babe, I come undone Time will take its toll, time can break your heart And if I had the chance, we'd never have  to part Took my only flame, took my one desire Threw it all away when jumping in the fire I can't get close to you I come undone, come undone Come undone, babe, I come undone When the day is done I lay me down to rest Everyone will see that I loved you the best When all is said and done here simple  and explain And if I have the chance I'll do it all again But I can't get close to you I come undone, I come undone Come undone, babe, I come undone I'm not scared of the dark though you tangle and tease me But worse than your bark you said you'd never leave me The devil make everybody, don't please believe me Oh love of my life, won't you let me down easy? Undone, I come undone Come undone, babe, I come undone I come undone, I come undone Come undone, babe, I come undone

Tropiezo y caigo, tu tiempo está de mi lado Nada de esto tiene sentido, a pesar de mi estúpido orgullo Me tiene de rodillas, desgarrando mi corazón Tiritando hasta los huesos, me partes en dos Cuando no puedo estar cerca de ti Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos El tiempo traerá sus consecuencias, podrá romper tu corazón Y si tuviera la oportunidad, nunca tendríamos que separarnos Tomó mi única llama, tomó mi único deseo Lo tiró todo por la borda al saltar en el fuego No puedo estar cerca de ti Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos Cuando cae el día me acuesto a descansar Todo el mundo verá que te amé lo más Cuando todo está dicho y hecho es simple de explicar Y si tuviera la oportunidad, volvería a hacerlo otra vez Pero no puedo estar cerca de ti Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos No tengo miedo a la oscuridad cuando me enredas y burlas de mí Pero es peor me dijeras que nunca me dejarías que tu frialdad El diablo está en todos, por favor, no me creas ¡Ay, amor de mi vida! ¿no dejarás que caiga fácilmente? Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos Me haces polvo, me hago añicos Me vengo abajo, me vengo abajo