Natacha Atlas - RiverMan

Entrada antigua imposible de datar por lo que la editamos de nuevo.

Mounqaliba (en Inglés: En un Estado de Inversión) es el último álbum de la cantante belga Natacha Atlas, hija de un cirujano de origen egipcio-judío sefardí y de una diseñadora inglesa..

Tras el divorcio de sus padres Natacha Atlas, estuvo en un internado de Sussex, Inglaterra , y después a los 16 años, se mudó con su madre a Northampton durante dos años - con la acción de hacerse la primera estrella rock árabe de la ciudad- comenzó a viajar a países incluyendo Grecia, Turquía y a través del Oriente Medio, buscando a parientes y absorbiendo la inspiración. En temporadas ella fue y vino, entre el Reino Unido y Bruselas, y empezó a cantar en una amplia gama de clubs árabes y turcos, y en una banda de salsa belga. Este disco manifiesta la transformación que ha venido experimentando desde sus inicios dance-beat para reforzarse en sus orígenes egipcios, con una paleta más acústica que electrónica.

La inversión a la que se refiere el título del disco no es tanto la suya personal si no la de oriente y occidente.

Presentamos su versión de Nick Drake’s “RiverMan”.

Betty came by on her way Said she had a word to say About things today And fallen leaves. Said she hadn’t heard the news Hadn’t had the time to choose A way to lose But she believes. Going to see the river man Going to tell him all I can About the plan For lilac time. If he tells me all he knows About the way his river flows And all night shows In summertime. Betty said she prayed today For the sky to blow away Or maybe stay She wasn’t sure. When she thought of summer rain Calling for her mind again She lost the pain And stayed for more. Going to see the river man Going to tell him all I can About the ban On feeling free. If he tells me all he knows About the way his river flows I don’t suppose It’s meant for me. Oh, how they come and go Oh, how they come and go

Betty llegó por su camino Dijo que tenía algo que decir Acerca de las cosas de hoy Y las hojas caídas. Dijo que no había oído las noticias No había tenido tiempo de elegir Una manera de perder Pero ella cree. Voy a ver al hombre del río Voy a decirle todo lo que pueda Acerca del plan de Para el tiempo de las lilas. Si él me dice todo lo que sabe Acerca de la forma en que río fluye Y de todo lo que la noche muestra En verano. Betty dijo que rezó hoy Al cielo para volar lejos O tal vez quedarse Ella no estaba segura. Cuando pensó en la lluvia de verano Llamando a su mente de nuevo Había perdido el dolor Y se quedó más. Voy a ver al hombre del río Voy a decirle todo lo que pueda Acerca de la prohibición de Sentirse libre. Si él me dice todo lo que sabe Acerca de la forma en que su río fluye Supongo que no Se hizo para mí. ¡Oh, cómo vienen y van ¡Oh, cómo vienen y van