Michael Franks nació el 18 de Sep de 1944 en La Jolla , California.
Es un cantante de jazz y compositor que ha grabado con artistas, tales como Patti Austin, RussellBrenda, Art Garfunkel, y David Sanborn. Sus composiciones han sido grabadas por The Manhattan Transfer, Patti Labelle, Carmen McRae, Diana Krall, y Los Carpenters.
De su álbum “Watching the snow”, publicado en 2010, hemos elegido el tema Christmas in Kyoto. La letra transcrita de oido y en consecuencia la traducción tienen sus deficiencias, pero espero sirva para captar el sentido de la letra y les llame la atención como a mi.
| I can’t forget the time we spent Christmas in Kyoto At that small hotel overlooking the pagoda with a thousand statues standing at attention and that one the same like in one of those films by what’s his name? Ah, Akira Kurosawa Who could forget the time we spent Christmas in Kyoto On a ? so fine in a circle of your kimono though we have no tree I feel certain you remember how your touch sublime and you holiday spirit let up mine That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto That perfect Christmas in Kyoto with you Celebrating Christmas in kyoto All ? a photo only you and me Has convinced me it is worth believing In giving and receiving unreservedly And last for you are not least The hotel provided sake and a Christmas feast kappa-maki with wasabi Thru the window we notice snowflakes started falling They were right up cute Systematically falling for me and you That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto That perfect Christmas in Kyoto with you That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto That perfect Christmas in Kyoto with you It’s holly and likely I’ll soon forget That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto Up and down chimney That perfect Christmas in Kyoto with you The Santa and you That Christmas in Kyoto with you | No puedo olvidar los momentos cuando pasamos En ese pequeño hotel con vistas a la pagoda con miles de estatuas en posición de firmes Y uno al igual que en una de esas películas de Cómo es su nombre? Ah, Akira Kurosawa ¿Quién podría olvidar los momentos cuando pasamos En una? tan bien en el círculo de tu kimono Aunque no teníamos árbol Estoy seguro de que tu recuerdas cómo tu toque sublime y espíritu festivo animaba el mío Aquella Navidad en Kyoto Aquella Aquella perfecta Navidad en Kyoto contigo Celebrando Todos? una foto solos tu y yo Me ha convencido de que merece la pena creer en dar y recibir sin reservas Y por último, para ti por lo menos El hotel proporcionó sake y una fiesta de Navidad kappa-maki con wasabi A través de la ventana nos dimos cuenta copos de nieve empezaban a caer Eran verdaderamente guapos Sistemáticamente cayendo para mí y para ti Aquella Navidad en Kyoto Aquella Aquella perfecta Navidad en Kyoto contigo Aquella Navidad en Kyoto Aquella Aquella perfecta Navidad en Kyoto contigo Es probable que el acebo y me voy a olvidar pronto Aquella Navidad en Kyoto Aquella Navidad en Kyoto Chimenea arriba a abajo Aquella perfecta Navidad en Kyoto contigo Santa y tu Aquella Navidad en Kyoto contigo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario