Nara Leão - Com açúcar, com afeto

Nara Leão (1942-1989) es conocida como la Musa de la Bossa Nova por su asociación con esta corriente musical a finales de los 50 y principios de los 60 (en su casa se reunían compositores e intérpretes del estilo como Roberto Menescal, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto, Vinicius de Moraes o Antônio Carlos Jobim). Su primera experiencia profesional la tuvo acompañando en 1963 al pianista Sergio Mendes en una de sus giras. Nara tenía un carácter rebelde e inconformista y se enfrentó a la Dictadura Militar con el espectáculo Opinião, participó en el primer disco del movimiento Tropicalia de Caetano Veloso y Gilberto Gil e incluso grabó un disco versionando temas de Roberto Carlos, el famoso compositor brasileño de Pop-Rock. Nara Leao murió en 1989 a causa de un tumor cerebral inoperable.

Su maravillosa voz nos trae hoy “Com açúcar, com afeto” que ella misma encargo a Chico Buarque y que fue la primera canción en la que el compositor adoptara una posición femenina. El tema aparece en su disco “Vento De Maio” en 1967. Sin embargo un año antes se incluía este mismo tema interpretado por Nara en el disco de Chico Buarque. Chico hizo un comentario machista en la contraportada del cual se avergonzaría después: "Insisti en colocar en el disco 'Con Azúcar, con afecto' que no podría yo cantar por motivos óbvios". Puede parecer extraño, pero en 1966 era inconcebible que un hombre, aún siendo Chico Buarque, interpretara a una mujer.

A la mujer más sensible y buena que jamás conocí y que durante nuestros días de ostras y bossa tanto me enseñó.

Com açúcar, com afeto Fiz seu doce predileto Pra vocę parar em casa Qual o quę Com seu terno mais bonito Vocę sai, năo acredito Quando diz que năo se atrasa Vocę diz que é operário Vai em busca do salário Pra poder me sustentar Qual o quę No caminho da oficina Há um bar em cada esquina Pra vocę comemorar Sei lá o quę Sei que alguém vai sentar junto Vocę vai puxar assunto Discutindo futebol E ficar olhando as saias De quem vive pelas praias Coloridas pelo sol Vem a noite e mais um copo Sei que alegre ma non troppo Vocę vai querer cantar Na caixinha um novo amigo Vai bater um samba antigo Pra vocę rememorar Quando a noite enfim lhe cansa Vocę vem feito criança Pra chorar o meu perdăo Qual o quę Diz pra eu năo ficar sentida Diz que vai mudar de vida Pra agradar meu coraçăo E ao lhe ver assim cansado Maltrapilho e maltratado Ainda quis me aborrecer Qual o quę Logo vou esquentar seu prato Dou um beijo em seu retrato E abro os meus braços pra vocę

Con azúcar, con afecto Hice su dulce favorito Para que se quedase en casa Que va… Con su traje más bonito Te vas, no doy crédito Cuando dices que no llegarás tarde Tu dices que eres un operario En busca de un salario Para poderme mantener Que va… En el camino a la oficina Hay un bar en cada esquina Para que puedas conmemorar No sé lo que Sé que alguien se sentará a tu lado Vas a iniciar una conversación Discutiendo de fútbol Y hablar mirando las faldas De las que viven en las playas Coloreadas por el sol Llega la noche y otro vaso Sé que alegre ma non troppo Tu vas a querer cantar Con el cajón de un nuevo amigo Vas tocar un viejo samba Para que te pongas a rememorar Cuando la noche finalmente te cansa Tú vienes como un nińo A llorar mi perdón Que va… Dice que no me enfade Dice que va a cambiar su vida Para complacer a mi corazón Y cuando te veo así cansado Maltrecho y maltratado Aún  quiero enojarme Que va… Pronto voy a calentar su plato Darle un beso a su retrato Y abrir mis brazos para el