jueves, 16 de junio de 2011

Ivete Sangalo - Quanto ao Tempo


Ivete María Dias de Sangalo Cady es considerada la mayor cantante brasileña de la actualidad, tanto en su país natal como en Portugal. Comenzó a cantar cuando todavía era una niña y, aún en el colegio, aprovechaba los recreos para tocar la guitarra.
Presentamos un tema que incluye la participación especial de Carlinhos Brown titulado Quanto ao Tempo:

Lágrimas não são forever
Dores já não são together
Quando a gente ama espera
Um dia assim chegar
Chegou
É
Eu já sei como iluminar a nossa fonte
É
Eu já consigo ir além do horizonte
É
E os detalhes tão pequenos de nós dois
Ficaram pra depois
Depois, depois, depois, depois
É
Sonhei de tudo como um dia de domingo
É
E o que vier para nós dois será bem vindo
É
Só não demore quanto ao tempo pra chegar
Chegou
Quanto ao tempo te esperei
E o passado assim passou
Hoje o céu mudou de tom
Pra falar do nosso amor
Acho que chorei igual
Com a chuva no quintal
Acho que sonhei do bom
Hoje o céu mudou de tom
É
Eu já sei como ir além do horizonte
É
Eu já consigo iluminar a nossa fonte
É
E os detalhes tão pequenos de nós dois
Ficaram pra depois
É
Sonhei de tudo como um dia de domingo
É
E o que vier para nós dois será bem vindo
É
Só não demore quanto ao tempo pra chegar
Chegou
My eyes to see you
But I need
To believe it's true
Maybe my love likes crazy
Love is you, is you, is you, is you
And me and you
If I don't know how good it is
Só não demore quanto ao tempo pra chegar
Chegou...

Las lágrimas no son para siempre
Los dolores ya no vienen juntos
Cuando la gente ama, espera
Un día así llegarár
llegó
Y
Ya sé como iluminar nuestra fuente de luz
es
Ya consigo llegar más allá del horizonte
Y
Y esos pequeños detalles de los dos
llegarán después
Luego, más tarde, más tarde, después de
Y
Soñé de todo como un día de domingo
Y
Y lo que viene para los dos será bienvenido
Y
Eso sí, no toma mucho tiempo para llegar
Llegó
Cuanto tiempo te esperé
Y así fue como pasó
Hoy el cielo ha cambiado su tono
Para hablar de nuestro amor
Creo que lloré como
La lluvia en el patio trasero
Creo que soñaba con l bueno
Hoy el cielo ha cambiado su tono
Y
Yo ya sé cómo ir más allá del horizonte
Y
Ya consigo iluminar nuestra fuente
Y
Y esos pequeños detalles de los dos
llegarán después
Y
Soñé de todo como un día de domingo
Y
Y lo que viene para los dos será bienvenido
Y
Eso sí, no toma mucho tiempo para llegar
Llegó
Mis ojos para verte
Pero necesito
Creer que sea verdad
Tal vez mi amor le guste la locura
El amor eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
Y tú y yo
Si no sé lo bueno que es
Eso sí, no toma mucho tiempo para llegar
Llegó


Espero os guste.

jueves, 9 de junio de 2011

Daphné - The death of Santa Claus


Primero el verde, luego el rojo, ahora el azul, la hermosa Daphné se mantiene con sus albums de colores coordinados, Bleu Venise  (2011) es tan sensual como sus trabajos anteriores, pero más intimo. Sin grandes orquestaciones, enfocado en la melodia, en su voz ronca y temblorosa, mucho más cercano a tonos jazzisticos. Un disco recomendable del que hemos elegido un tema curioso:

The death of Santa Claus

(It's the holy night
The kittens sleep tight
Where did their mittens go?)
For the letter my love never sent
For the letter he never wrote
I went to the forest, I went to the forest

For my love who's once been shot
For this love that I loved so much
I went to the forest, I went to the forest

And today I killed Santa Claus
Today I killed Santa Claus!
I'm not a good mum, I'm not a good child
Today I killed the old man!

For the toys, all the toys we have
For the toys, all the toys we waste
I went to the forest, I went to the forest

For a friendship that wasn't one
For two friends who betrayed my heart
I went to the forest, I'd run to the forest

And today I killed Santa Claus
Today I killed Santa Claus!
I'm not a good mum, I'm not a good child
Today I killed the old man!

Merry Christmas! Merry Christmas!

La muerte de Santa Claus

(Es  noche de paz
Los gatitos duerme juntitos
¿Dónde fueron a parar sus mitones?)

Por la carta  mi amor nunca  envió
Por la carta que nunca escribió
Fui al bosque, fui al bosque

Por mi  amor que una vez fue tiroteado
Por este amor que yo tanto amaba
Fui al bosque, fui al bosque

Y hoy he matado a Santa Claus
Hoy he matado Santa Claus!
Yo no soy una buena mamá, no soy una niña buena
Hoy he matado al viejo!

Por los juguetes, todos los juguetes que tuvimos
Por los juguetes, todos los juguetes que desperdiciamos
Fui al bosque, fui al bosque

Por una amistad que no era tal
Por dos amigos que traicionarón mi corazón
Fui al bosque, corrí hacia el bosque

Y hoy he matado a Santa Claus
Hoy he matado Santa Claus!
Yo no soy una buena mamá, no soy una niña buena
Hoy he matado al viejo!

Feliz Navidad! Feliz Navidad!


Espero os haya gustado.