Márcio Farazo - Acaso, sorte ou destino

El paso del tiempo queda impregnado magistralmente con la guitarra y la voz mágica de Márcio Farazo en este trabajo publicado en 2011 titulado “O tempo”. Esa palabra “saudade” casi imposible de traducir inunda de sensibilidad e intimismo su forma de hacer música, así lleva el sobrenombre del “Leonard Cohen brasileño”. La fragilidad y delicadeza del disco se mezcla con los aromas de fado y efluvios africanos. Sin embargo ese savoir-faire que le acerca a paisanos célebres como Antonio Carlos Jobim o Joao Gilberto se percibe en el tema elegido para hoy “Acaso, sorte ou destino”. Escrita por Paulo Antônio Berquó Farias. La transcripción de la letra se ha realizado de oído y con muy escasos conocimientos de brasileño, por lo que es seguro que habrá muchos desatinos pero por lo menos nos acercará a la comprensión del texto

Bastaria um só segundo e teu olhar não veria Quantos caminhos cruzados precisaron ser traçados pra resultar em ese instante Acaso, sorte ou destino sorte ou destino                Seria ventusrosinha foi balsamo g?? as horas passam usanas e façendo nosso planos em a boca direçao Acaso, sorte ou ilusão sorte ou ilusão emarrañadu di gestu que tornan realidade inusitado du tempo a toda vida vivendu viagens e encontros inusitadas rutinas u te aqui Acaso como ironia como ironia Que faço agora Te abraço En conseqüência desejo quantas vidas contaremus un gestu un beijo Cuantas patrias salvaremos Con tanto amor y desejo Acaso, sorte ou destino sorte ou destino Acaso, sorte ou ilusão sorte ou ilusão

Bastaría un solo segundo y tus ojos no lo verían Cuantos caminos cruzados precisaron ser trazados para llegar a este instante Acaso, la suerte o el destino suerte o destino Sería ventusrosinha era bálsamo g? las horas pasan ufanas y haciendo nuestros planes desembocan en la dirección Acaso, la suerte o ilusión suerte o ilusión emarrañada de gestos que se tornan realidad de inusual tiempo toda la vida vivendo viajes y encuentros rutinas inusuales u estas aquí Acaso como una ironía como ironía ¿Qué hago ahora? te abrazo En consecuencia del deseo cuántas vidas contaremos un gesto, un beso Cuantas patrias salvaremos Con tanto amor y deseo Acaso, la suerte o el destino suerte o destino Acaso, la suerte o ilusión suerte o ilusión

Paulinho Moska - Waiting for the sun to shine

Paulinho Moska, nació el 27 de agosto de 1967 en Río de Janeiro, Brasil. Comenzó a tocar la guitarra a los trece años, influenciado por su hermano. Nunca tuvo profesor. Aprendió tocando con sus amigos, con quienes intercambiaban información y canciones.

A fines de los ochenta, integraba el trío vocal Enemigos Del Rey, junto a Luiz Nicolau y Luis Guilherme, con quienes grabó su primer disco. Pero pronto decidió dejarlos y abocarse a su carrera solista.

Su álbum debut fue lanzado en 1993 bajo el nombre Vontade, con una impronta bien rockera. Pero fue en 1997, con el disco Contrasenso, que logró salir del anonimato y tomar relevancia en el panorama de la música. Luego vendrían Mobile y Eu Falso da Minha Vida o Que Eu Quiser.

Sin embargo, a principios del nuevo milenio, Moska decidió tomar otro rumbo. Terminó su contrato con su discográfica y editó un disco independiente, que no casualmente se llamó Tudo Novo de Novo.

En 2010 lanzó Muito Pocou, que cuenta con dos álbumes. El primero, Muito, integra sonidos y melodías de rock más pesadas, mientras que el segundo, Pocou, es un disco mucho más suave y tranquilo. De este último que no tiene desperdicio, extraemos el tema “Waiting for the sun to shine” con la participación especial de Kevin Johansen.

Dizem que sempre que choveu parou Pero un día que se me nubló Waiting for the sun to shine Waiting for the sun to shine O tempo é grão de areia pelo ar No va perder la vida por quedar Waiting for the sun to shine Waiting for the sun to shine Waiting for the sun to shine Lonely, tan solo, sozinho Tan solo, lonely , sozinho Sunshine Esperando o sol brilhar (Waiting for the sun to shine) Esperando el sol brillar (Waiting for the sun to shine) Waiting for the sun to shine (Waiting for the sun to shine) O som da rua vem nos revelar Que nadie canta solo por cantar Waiting for the sun to shine Waiting for the sun to shine Pessoas precisam de espaço e paz La noche nunca pareció fulgaz Waiting for the sun to shine Waiting for the sun to shine Waiting for the sun to shine Lonely, tan solo, sozinho Tan solo, lonely , sozinho Sunshine Esperando o sol brilhar (Waiting for the sun to shine) Esperando el sol brillar (Waiting for the sun to shine) Waiting for the sun to shine (Waiting for the sun to shine)

Dicen que siempre que llueve escampa Pero un día que se me nubló Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar El tiempo es grano de arena en el aire No va perder la vida por quedar Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar Solo, tan solo, triste Solo, tan solo, triste Sol Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar El son que viene de la calle revela Que nadie canta solo por cantar Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar La gente precisa de espacio y paz La noche nunca pareció fugaz Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar Solo, tan solo, triste Solo, tan solo, triste Sol Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar Esperando el sol brillar

Irma Thomas - I count the tears

Irma Thomas (18 de febrero de 1941, Ponchatoula, Louisiana) es una cantante de soul, rhythm and blues y blues de Nueva Orleans. Es conocida como "la reina del soul de Nueva Orleans". Thomas es contemporánea de Aretha Franklin y Etta James, pero nunca ha conseguido su éxito comercial; aun así tiene muchos seguidores entre los aficionados al soul. En 2007 ganó el premio Grammy por el "mejor álbum de blues contemporáneo" por After the Rain, su primer Grammy en una larga y aclamada carrera de 45 años.

Posee un estilo sereno y maduro, diletante y elegante, baladista y sentido que la engarza con ejecutantes de los sellos Stax y Hi. Este álbum lo grabó tras el paso del huracán ‘Katrina’ (ella lo perdió todo), y en él se percibe humus country, cajun, gospel, blues y afro. Hay bastantes versiones (Arthur Alexander, Blind Willie Johnson, Pomus-Shuman, Stevie Wonder, David Egan...), pero Irma impone su estilo.

I count the tears

Na, na, na, na, na, na, late at night Na, na, na, na, na, na, late at night I sit and count the tears I have counted everyday since you've been away It seems like a thousand years And at na, na, na, na, na, na, late at night Na, na, na, na, na, na, late at night I sit and count the tears And I have counted all your lies, all your alibis I'm a girl, believes just what she hears And at na, na, na, na, na, na, late at night Na, na, na, na, na, na, late at night I sit and count the tears He's gone and found somebody new She may be happy now but soon She'll be counting everyday that he's been away And it will seem like a thousand years And at na, na, na, na, na, na, late at night Na, na, na, na, na, na, late at night She'll sit and count her tears She'll sit and count her tears She'll sit and count her tears…

Na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Me siento y cuento las lágrimas He contado cada día desde que te fuiste Parece como si hace mil años Y na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Me siento y cuento las lágrimas Y he contado todas tus mentiras, todas tus coartadas Soy una chica que cree sólo en lo que oye Y na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Me siento y cuento las lágrimas Se fue y encontró a alguien nuevo Puede que ella sea feliz ahora, pero pronto Ella estará contando cada día que él estará ausente Y va a parecer como si pasaran mil años Y na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Na, na, na, na, na, na, tarde en la noche Ella va a sentarse y contará sus lágrimas Ella va a sentarse y contará sus lágrima Ella va a sentarse y contará sus lágrimas..s

Matthieu Boré - Putting on the Ritz

Pianista francés, vocalista de jazz y compositor Matthieu Boré creció rodeado de música y de las artes, ya su bisabuelo fue un gran cantante de opera. A los 7 años tomó sus primeras lecciones de piano y en los 90 cantaba punk y trip hop antes de descubrir su amor por la música jazz vintage. A principios de 2000, el joven pianista comenzó a tocar en el circuito de jazz en clubes parisinos y un año después, lanzó un álbum de versiones de Fats Domino. De acuerdo con su fascinación por la década de 1950 y la música R & B, publicó en 2003 “Doo Wop” y en 2007 “Sometimes on My Own “, este último inspirado en sus ídolos Irvin Berlín, Hoagy Carmichael y Gershwin. En 2009 vió la luz”Frizzante!,”un álbum que ofrece una mezcla de covers y originales junto con su orquesta completa.

2012 nos deja con una grabación en directo en la mítica sala de jazz en Paris “Duc des Lombards".
Putting on the Ritz es una canción popular escrita en 1929 por Irving Berlin e incorporada por Harry Richman en el musical que lleva el mismo titulo en1930 y deriva de una expresión que viene a decir algo como “vestirse muy a la alta moda, como para ir al Ritz”.

Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue On that famous thoroughfare With their noses in the air High hats and narrow collars White spats and lots of dollars Spending every dime For a wonderful time Now, if you're blue And you don't know where to go to Why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz Different types who wear a daycoat Pants with stripes and cutaway coat Perfect fits Puttin' on the Ritz Dressed up like a million dollar trooper Trying hard to look like Gary Cooper Super-duper Come, let's mix where Rockefellers Walk with sticks or "umberellas" In their mitts Puttin' on the Ritz

Has visto los ricachones Arriba ya abajo por Park Avenue En esa famosa avenida principal Con sus narices altivas Sombreros altos y estrechos cuellos, blancos botines y montones de dólares Gastando cada centavo Por unas horas maravillosas Ahora, si estas triste Y no sabes a dónde ir Por qué no vas a donde está la moda Prepárate para El Ritz Diferentes tipos que llevan abrigos de día Pantalones con rayas y chaqués Perfecto encajan Prepárate para El Ritz Disfrazado como un currante de un millón de dólares Esforzándose en parecerse a Gary Cooper Que bueno! Ven, mezclémonos con los del Paseo Rockefeller, con sus bastones o parasoles En sus mitones Vistiendo con estilo