Lhasa de Sela - La marée haute

Feliz año 2011

con Lhasa de Sela,

Hasta pronto! 

Nancy Wilson - What are you doing New Year's Eve?

WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?

QUE VAS A HACER EN NOCHEVIEJA?

Maybe it's much too early in the game Aah, but I thought I'd ask you just the same What are you doing New Year's New Year's Eve? Wonder whose arms will hold you good and tight When it's exactly twelve o'clock that night Welcoming in the New Year New Year's Eve Maybe I'm crazy to suppose I'd ever be the one you chose Out of a thousand invitations You received Aah, but in case I stand one little chance Here comes the jackpot question in advance: What are you doing New Year's New Year's Eve?

Tal vez sea demasiado pronto Ah, pero creí que ya te lo había preguntado ¿Qué vas a hacer en Nochevieja Vísperas de Año Nuevo ? Me pregunto que brazos te estrecharán fuerte Cuando sean exactamente las doce de la noche Dando la bienvenida al Nuevo Año Vísperas de Año Nuevo Tal vez estoy loca por suponer que Yo nunca sería la elegida de entre un millar de invitaciones que has recibido Aah, pero en caso de tener1 pequeña posibilidad Aquí viene la pregunta del millón por adelantado: ¿Qué vas a hacer en Nochevieja Vísperas de Año Nuevo?

Nancy Wilson

Cassandra Wilson - Watch The Sunrise

Cassandra Wilson, una de las mejores cantantes de Jazz de la actualidad. Una intérprete que es capaz de llevar el Blues, el Soul o el Pop, al terreno del Jazz y convertirlo en algo nuevo y propio, utilizando esa voz que ha evolucionado hasta convertirse en cada vez más característica y que empapa de Jazz. De sultimo álbum publicado este mismo año, “Silver Pony” presentamos “Watch The Sunrise” que cuenta con la colaboración de Ravi Coltrane al saxo y de John Legend a la voz y el piano.

Baby baby, baby please don’t go You make me crazy, I’ve waited all day long Cafés is closing, grab your coating Maybe we can fallow were the evening is going Night is upon us, don’t you want us See how this will end I watch the sunrise reflected in your eyes It’s crazy all time Fly when I spend it holding you all night Watch you out to sunrise Let my kisses go where the belong Telling you that I’ve been saving up since you’ve been gone To getting coated, let’s go home now We can light a fire that never goes out We’ll explode and after glow until another day begins With the sunrise reflected in your eyes Fly when I spend it holding you all night Watch you out to sunrise Watch you out to sunrise Oh oh Umm Umm Baby baby, baby please don’t go You make me crazy, I’ve waited all day long For the sunrise For the sunrise For the sunrise See in your eyes For the sunrise Sunrise in your eyes For the sunrise

Baby, baby, baby por favor no te vayas Me vuelves loca, Llevo todo día esperando Los Cafés están cerrando, coge tu abrigo Tal vez podamos continuar allá donde la noche va La noche está sobre nosotros, no quieres que veamos cómo esto va a terminar Estoy viendo la salida del sol  reflejado en tus ojos Es una locura  todo el tiempos Vuela cuando abrazada a ti me paso toda la noche Mirarte a la salida del sol Deja que mis besos vayan a donde pertenecen Diciéndote que los he estado guardando desde que te fuiste Para ponernos al abrigo, vayamos a casa ahora Podemos encender un fuego que nunca se apaga Vamos a explotar y luego brillar hasta que comience un nuevo día Con la salida del sol reflejado en tus ojos Vuela cuando abrazada a ti me paso toda la noche Mirarte a la salida del sol Mirarte a la salida del sol Oh oh Umm Umm Baby, baby, baby por favor no te vayas Me vuelves loca, Llevo todo día esperando A la salida del sol A la salida del sol A la salida del sol Lo veo en tus ojos A la salida del sol El amanecer en tus ojos A la salida del sol

Texto en rojo: Marcamos las partes de la canción que no se han terminado de entender muy bien al escuchar la letra.

Un beso

Amy Grant - I Need A Silent Night

I Need A Silent Night Amy Grant Verse 1I made this same mistake before Too many malls, too many stores December traffic Christmas rush It breaks me till I push and shove Children are crying While mother’s are trying To photograph Santa and sleigh The shopping and buying and standing forever in line Well what can i say Chorus I need a silent night A holy night To hear an angel voice through the chaos and the noise I need a midnight clear A little peace right here To end this crazy day With a Silent Night Verse 2December comes, then disappears Faster and faster every year Did my own mother keep this pace Or was the world a diffferent place? When people stay home wishin’ for snow Watching 3 channels on their tv Look at us now rushin’ around Tryin’ to buy Christmas peace Chorus I need a silent night A holy night To hear an angel voice through the chaos and the noise I need a midnight clear A little peace right here To end this crazy day With a Silent Night Bridge: What was it like back there in Bethlehem With peace on earth, good will toward men? Speaking part: There were shepherds out in the field keepin watch over their flock by night And the glory of the Lord shown around them and they were sore afraid And the angel said “Fear not for behold I bring you good news of great joy That shall be for all people for unto you is Born this day a Savior who is Christ the Lord And His name shall called Wonderful Counselor Prince of Peace” Chorus: I need a silent night A holy night To hear an angel voice Through the chaos and the noise I need a midnight clear A little peace right here To end this crazy day With a Silent Night Ending: To end this crazy day With a Silent Night

Necesito una noche de paz Amy Grant Verso 1Cometí este mismo error antes Demasiados centros comerciales, demasiadas tiendas El tráfico de diciembre Prisas de Navidad Puede conmigo hasta que termino a empujones Los niños  llorando Mientras las madres tratan de fotografiar a Santa y su trineo Ir de compras y comprar y haciendo siempre cola En fin, que puedo decir Estribillo Necesito una noche de paz Una noche santa Para escuchar la voz del ángel a través del caos y el ruido Necesito una medianoche clara Un poco de paz aquí Para terminar con este día loco Con una noche de paz Verso 2 Llega diciembre, y luego desaparece Rápido y más rápido cada año ¿Mantuvo mi propia madre este ritmo, o era el mundo un lugar diferente? Cuando la gente se queda en casa deseando que nieve Viendo 3 canales en su televisor Míranos ahora  con prisas a todas partes Tratando de comprar  paz de Navidad Estribillo Necesito una noche de paz Una noche santa Para escuchar la voz del ángel a través del caos y el ruido Necesito una medianoche clara Un poco de paz aquí Para terminar con este día loco Con una noche de paz Puente: ¿Cómo fue tiempo atrás allá en Belén Con un mundo en paz y buena voluntad pra los hombres? Parte Hablada : Había pastores  en los campos Cuidando de sus rebaños por la noche Y la gloria del Señor se mostró a su alrededor y tuvieron gran temor Y el ángel le dijo: "No temáis porque he aquí os traigo la nueva buena de gran gozo, Y será para todas las personas porque ante vosotros ha nacido hoy el Salvador que es Cristo el Señor Y su nombre será recordado Maravilloso, Consejero Príncipe de la Paz " Estribillo: Necesito una noche de paz Una noche santa Para escuchar la voz del ángel a través del caos y el ruido Necesito una medianoche clara Un poco de paz aquí Para terminar con este día loco Con una noche de paz Fin: Para finalizar este día loco Con una noche de Paz

--
-----------------------------------------------------------
                                            >  Carry <

Meiko - Maybe next year

Maybe next year (Quizás el año que viene) by Meiko

I don't think Santa's coming this year  'cause I've been a bad A bad girl I've made my bed now I'm lying  in it without a care A care in the world And I took his heart I tore it apart I left him outside in the cold I shot him down in the middle of town I left him outside in the snow I won't have no presents this year 'cause I've been a bad A bad girl I've made my bed now I'm lying in it without a care A care in the world And he took me in He made me sin and I never wanna go back again So I did him in I made it all end No I never wanna go back again Maybe next year I'll be good Maybe next year I'll be better Maybe next year I'll be good Maybe next year I'll be better Maybe next year I'll be good Maybe next year I'll be better Maybe next year I'll be good Maybe next year I'll be better Doo doo doo doo Doo doo doo doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo doo doo Oh  Oh  Oh  Oh Maybe next year I'll be good Maybe next year I'll be better Maybe next year I'll be good Maybe next year I'll be better

No creo que Santa venga este año  ya que he sido mala Una chica mala He hecho mi cama ahora que estoy acostada sin una preocupación Una preocupación en el mundo Y me llevé su corazón Lo hice trizas Le dejé afuera en el frío Le disparé en medio de la ciudad Le dejé afuera en la nieve No tendré regalos este año por que he sido mala Una chica mala He hecho mi cama ahora que estoy acostada sin una preocupación Una preocupación en el mundo Y me llevó dentro Él me hizo pecar  y ya no quiero regresar nunca más Así que se lo hice dentro Le puse fin a todo No No quiero regresar nunca más Tal vez el año que viene sea buena Tal vez el año que viene me porte mejor Tal vez el año que viene sea buena Tal vez el año que viene me porte mejor Tal vez el año que viene sea buena Tal vez el año que viene me porte mejor Tal vez el año que viene sea buena Tal vez el año que viene me porte mejor Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Oh  Oh  Oh  Oh Tal vez el año que viene sea buena Tal vez el año que viene me porte mejor Tal vez el año que viene sea buena Tal vez el año que viene me porte mejor

Holly Cole - I'll be home for Christmas

I'll be home for Christmas You can count on me Please have snow and mistletoe And presents by the tree Christmas eve will find you Where the love light gleams I'll be home for Christmas If only in my dreams I'll be home for Christmas You can count on me Please have some snow And mistletoe And presents by the tree I'll be home for Christmas If only in my dreams I'll be home for Christmas If only in my dreams In my dreams In my dreams

Estaré en casa por Navidad Puedes contar conmigo Por favor, ten nieve y  muérdago Y regalos bajo el árbol Vísperas de Navidad te encontrará Donde la luz del amor brilla Estaré en casa por Navidad Si sólo en mis sueños Estaré en casa por Navidad Puedes contar conmigo Por favor, ten nieve y  muérdago Y regalos bajo el árbol Estaré en casa por Navidad Si sólo en mis sueños Estaré en casa por Navidad Si sólo en mis sueños En mis sueños En mis sueño

                                                                                                               by Holly  Cole

The Capitol Studio Orchestra - Cha cha cha all the way

Cha cha cha all the way by The Capitol Studio Orchestra.

En esta ocasión, en lugar de ir todo el camino con las campanillas sonando (jingle bells) vamos a ritmo de cha cha cha deseando unas felices navidades y unas felices vacaciones.

Saori Yuki - White Christmas

White Christmas by Saori Yuki

                   メリークリスマス

Japan: Feliz Navidad

Luis Melodía - Vira Lata

Vira Lata by Céu & Luis Melodía

Quem nunca foi de fino trato volta pra casa assim feito um trapo Nada lhe prende e ainda que tente é feita de gato e sapato sem mais, sem mais Se eu lhe contar Por onde andei que o sol amanheceu mais de uma vez mas ainda sim não clareou e a saudade bateu e no peito ficou sem mais, um vira lata não, não sou não me importa vou lhe contar quem tu és quem sou Hoje eu vou me achar e depois me perder em nós dois só nós dois. nós dois.

Que nunca fué de fino trato de vuelta a casa, así hecho un trapo Nada lo detiene e incluso se atreve a hacer de gato o zapato sin más, sin más Si yo lo cuento Por donde andó que el sol amaneció más de una vez pero aún no clareó y la nostalgia me batió y en el pecho se instaló sin más, un perro callejero No, yo no soy no me importa voy a contarlo ¿quién eres tu? ¿quien soy? Hoy me voy a encontrar y después me perderé en los dos sólo nosotros dos. Nosotros dos.

The Puppini Sisters - Jingle bells

Jingle Bells por las Puppini Sisters

Esta canción fue escrita originalmente en 1857 por un ministro norteamericano llamado James Pierpoint, para celebrar el Día de Acción de Gracias. Como fue tan popular, se repitió para Navidad y luego, se convirtió en un villancico tradicional.

JINGLE BELLS Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, O'er the fields we go Laughing all the way. Bells on bobtails ring, Making spirits bright. What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight. Oh, jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.

SUENEN LAS CAMPANAS Suenen las campanas, suenen las campanas, Suenen todo el tiempo. Oh, qué divertido es deslizarse En un trineo abierto de un solo caballo. Suenen las campanas, suenen las campanas, Suenen todo el tiempo. Oh, qué divertido es deslizarse En un trineo abierto de un solo caballo. Moviéndose rápidamente por la nieve En un trineo abierto de un solo caballo. Sobre los campos vamos Riéndonos todo el camino. Las campanas en los caballos suenan, Haciendo brillar los espíritus. Qué divertido es andar y cantar Una canción viajando en trineo esta noche. Oh, suenen las campanas, suenen las campanas, Suenen todo el tiempo. Oh, qué divertido es deslizarse En un trineo abierto de un solo caballo. Suenen las campanas, suenen las campanas, Suenen todo el tiempo. Oh, qué divertido es deslizarse En un trineo abierto de un solo caballo.

to jingle	tintinear, sonar
all the way	todo el tiempo (durante el viaje)
to dash	correr, moverse rápidamente
one-horse	de un solo caballo
sleigh	trineo
o'er	En lenguaje poético, significa sobre. Equivale a over.
bobtail	caballo que tiene la cola cortada
sleighing	viajando en trineo
to ride	viajar

-----------------------------------------------------------

Etta James - A Sunday kind of love

“Una clase de amor de domingo "es una canción popular compuesta por Barbara Belle, Leonard Anita, Rodas Stan, y Louis Prima, publicado en 1946.
La canción se ha convertido en un estándar de pop y jazz, grabado por muchos artistas. La versión de hoy la lleva a cabo Etta James. Féliz domingo!

I want a Sunday kind of love A love to last past Saturday night And I'd like to know it's more than love at first sight And I want a Sunday kind of love Oh yea yea I want a love that's on the square Can't seem to find somebody Someone to care And I'm on a lonely road that leads to no where I need a Sunday kind of love I do my Sunday dreaming, Oh yea And all my Sunday scheming Every minute, every hour, every day Oh I'm hoping to discover A certain kind of lover Who will show me the way And my arms need someone Someone to enfold To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold Love for all my life to have and to hold Oh and I want a Sunday kind of love Oh yea yea yea I don't want a Monday, Tuesday, or Wednesday, or Thursday, Friday or Saturday Oh nothing but Sunday oh yea I want a Sunday Sunday I want a Sunday kind of love Oh yea Sunday, Sunday, Sunday kind of loooove

Quiero una especie de amor de amor Un amor que dure pasado el sábado noche Y me gustaría saber que es más que amor a 1ª vista Y quiero una especie de amor de domingo Oh yea yea Quiero un amor que esté en el mercado Parece que no pueda encontrar a nadie Alguien al que cuidar Estoy en una carretera solitaria que no lleva a ninguna parte Necesito una especie de amor de domingo Yo hago mis planes para el Domingo, ¡Oh sí Y todas mis intrigas para el Domingo Cada minuto, cada hora, cada día Oh, estoy esperanzada en descubrir Un cierto tipo de amante Que me vaya a mostrar el camino Y mis brazos necesitan a alguien Alguien a quien envolver Para mantenerme caliente cuando los lunes y martes se enfrían Amor para toda la vida para tener y abrazar Ah, quiero una especie de amor de domingo Oh sí sí sí No quiero un lunes, martes ni miércoles ni jueves, viernes ni sábado Oh, nada más que el domingo oh yea Quiero un domingo domingo Quiero una especie de amor de domingo Oh sí Domingo, domingo, amor de domingo

Ray Anthony and his Bookends -Christmas kisses

Christmas kisses

Santa can keep the hide by set there is something very better yet I want ohhhhhh your Christmas kisses Lots of nice presents there all right but baby they can’t hold me tight I want ohhhhhh your Christmas kisses Wrap'em up pretty, one by one Two by two, three by three Then when you got the rapping done Give them all to me After the mistletoe is hung The tree is trimmed The carol is sang I want ohhhhhh your Christmas kisses

Santa puede guardárselos todos Hay algo muchísimo mejor ya Yo quiero ohhhhhhh tus besos de navidad Montones de regalos tenemos ya Pero cariño, ellos no puede abrazarme fuerte Yo quiero ohhhhhhh tus besos de navidad Envuélvelos bonito, uno por uno De dos en dos, de tres en tres Entonces cuando tengas todos los paquetes envueltos Dámelos todos a mi Una vez  el muérdago colgado El árbol cortado El villancico cantado Yo quiero ohhhhhhh tus besos de navidad

Bebel Gilberto - Bim Bom

"Bim Bom" es considerado el primer bossa nova canción. Fue compuesta por João Gilberto en 1956.  Gilberto escribió la canción a orillas del río São Francisco al ver pasar las lavanderas, equilibrando las cargas en la cabeza. Inspirado por el vaivén de sus pasos, Gilberto reproduce su ritmo con "Bim-Bom".

La canción además de "Bim-bom-bim", más o menos traducido dice " Esta es toda mi canción / Y no tengo más nada, no / Mi corazón lo pidió de esta manera, así que." 

Hoy la presentamos en la voz de la hija de su compositor, Bebel Gilberto, compositora e intérprete de música brasileña, hija tambien de la cantante Miúcha y sobrina del cantante y compositor Chico Buarque.

Bim bom bim bim bom bom Bim bom bim bim bom bim bim Bim bom bim bim bom bom Bim bom bim bim bom bim bom É só isso meu baião E não tem mais nada não O meu coração pediu assim, só

Bim bom bim bim bom bom Bim bom bim bim bom bim bim Bim bom bim bim bom bom Bim bom bim bim bom bim bom Esta es toda mi canción Y no tengo más nada, no Mi corazón lo pidió de esta manera, así que

Gilberto Gil - Boas Festas

Boas Festas

Anoiteceu  O sino gemeu Agente ficou Feliz a rezar Papai Noel Vę se vocę tem A felicidade Pra vocę me dar Eu pensei que todo mundo Fosse filho de Papai Noel Bem assim, felicidade Eu pensei que fosse uma Brincadeira de papel Já faz um tempo que pedi Mas o meu Papai Noel năo vem Com Certeza Já Morreu Ou Então Felicidade É brinquedo que năo tem

Anocheció La campana se lamentó Las gentes se fueron Feliz a orar Santa Claus Vea si usted tiene Felicidad Para a mi regalar Pensé que todo el mundo Era hijo de Santa Claus Así mismo pensé que La felicidad  era un Juguete de papel Hace ya un tiempo que pedí Pero mi Santa Claus no viene Con certeza ya murió O entonces, la felicidad Es un juguete que no tendré Gilberto Gil, Caetano Veloso & Eliane Elias

A todo los niños que a los que no podrán tener juguetes este año.

Como donar juguetes:

http://www.medejasjugar.org