Chet Baker - My Funny Valentine

        Feliz día de San Valentín           

“My funny Valentine” (1937) es posiblemente una de las canciones de amor más hermosas que se han escrito nunca... se hizo para un musical Babes in Arms, de Richard Rodgers y Lorenz Hart, en los años 30 y ha sido interpretada por probablemente todos los musicos de Jazz de la historia...

La canción habla de una persona que es fea, un poco ridícula y no muy lista... pero a la que se ama tanto que se la pide que no cambie, que se mantenga así siempre y viva cada día su amor como si cada día fuera el día de los enamorados. No sé, es como una evocación del amor que se esconde en las cosas más triviales, en las imperfecciones, en lo que nos hace especiales.

Letra y traducción de “My Funny Valentine” - Chet Baker

My funny valentine Sweet comic valentine you make me smile with my heart your looks are laughable un-photographable yet you're my favorite work of art Is your figure less than Greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak are you smart? Don't change a hair for me not if you care for me Stay little valentine stay each day is valentine's day

Mi graciosa enamorada Dulce y cómica enamorada me haces sonreír con el corazón tus “looks” son de risa (*) ”infotografiables” pero eres mi obra de arte preferida ¿Acaso es tu figura menos griega? ¿Tienes la boca un tanto pequeña? ¿Cuando la abres para hablar eres inteligente? No cambies ni un pelo por mí no si te preocupas por mí Quédate pequeña enamorada, quédate cada día es el día de San Valentin

 (*) Looks: Como va, su apariencia, sus estilismos 

Jimmy Scott - When did you leave Heaven?

El cantante Jimmy Scott formaba parte de una familia numerosa formada por diez hermanos y donde todos ellos cantaban en el coro de la iglesia acompañando a su madre que tocaba el piano. Al igual que su hermano Kenny, nunca vivió la pubertad completa, dado que padeció el Síndrome de Kallmann, una enfermedad hormonal hereditaria que paralizó su crecimiento cuando aun no había llegado al metro de altura y mantuvo su voz como la de un niño por todo su vida. Fue a finales de 1949 cuando se produjo el descubrimiento del cantante. El líder de la orquesta de jazz, Lionel Hampton lo llamó bajo la recomendación del pianista de New Orleáns, Paul Gayten y lo anunció como "Little Jimmy Scott". el diminutivo que le acompañó durante toda su carrera. 

When did you leave Heaven? Creo que ya no se le podría decir a una chica para ligar ¿o si?

When did you leave Heaven?Why did they let you go? How's everything in Heaven? I'd like to know Why did you trade Heaven For all these earthly things? Where did you leave your halo? Where did you lose your wings? If I kissed you Would it be a sin? Will they miss you?Can you get back in? I am only human But you are so divine When did you leave Heaven Angel mine? When did you leave Heaven Angel mine?

¿Cuándo escapaste del cielo? ¿Por qué te dejaron salir? ¿Cómo es  todo en el cielo? Me gustaría saber ¿Por qué cambiaste el Cielo Por todas estas cosas de la tierra? ¿Dónde has dejado tu halo? Dónde has perdido tus alas? Si te besara ¿Sería un pecado? ¿Te van a echar de menos? ¿Podrás volver a entrar? Yo soy sólo un humano Pero tú eres tan divina ¿Cuándo te escapaste del cielo mi ángel? ¿Cuándo te escapaste el cielo ángel mio?

-----------------------------------------------------------
                                            > From Carry with LVE <

Harvey & the Moonglows - Ten Commandments of Love

Harvey & the Moonglows Ten Commandments of Love : Woo-wooo-woo, Ah-ah-ah, Woo-woo-woo-wooo. (One.) Thou shalt never love another. Thou shalt never love another. (Two.) And stand by me all the while. And stand by me all the while. (Three.) Take happiness with the heartaches. Take happiness with the heartaches. (Four.) And go through love wearing a smile. And go through love wearing a smile. And, oh, how happy we will be, if we keep the ten commandments of love, of love. (Cinco.) Thou should always have faith in me, Thou should always have faith in me, In everything I say and do. In everything I say and do. (Six.) Love with all your heart and soul, Love with all your heart and soul, Until our life on earth is through. Until our life on earth is through. Oh, how happy we will be, If we keep the ten commandments of love. Love, oh, sweet love, it's oh, oh, so grand. You will find since the beginning of time, It has rooted in all the land. (Seven.) Come to me when I am lonely. Come to me when I am lonely. (Eight.) Kiss me when you hold me tight. Kiss me when you hold me tight. (Nine.) Treat me sweet and gentle. Treat me sweet and gentle. (Ten.) And always do what's right. An', oh, how happy we will be, If we keep the ten commandments of love. Oh, how happy we will be, If we keep the ten commandments of, Woo-woo-woo, ah-ah-ah, woo-hoo-hoo The ten commandments of love.

Harvey & the Moonglows  Los diez mandamientos del amor: Woo-wooo-woo, Ah-ah-ah, Woo-woo-woo-wooo. (Uno.) Nunca deberás amar a otro. Nunca deberás amar a otro. (Dos.) Y estar a mi lado todo el tiempo. Y estar a mi lado todo el tiempo. (Tres.) Convierte el dolor en felicidad. Convierte el dolor en felicidad. (Cuatro.) Y en el amor ve con una sonrisa. Y en el amor ve con una sonrisa. Y, oh, cuán felices seremos, Si cumplimos los diez mandamientos del amor, del amor. (Cinco.) Debes tener siempre fe en mi, Debes tener siempre fe en mi, En cada cosa que diga o haga. En cada cosa que diga o haga. (Seis.) Ama con todo el corazón y alma, Ama con todo el corazón y alma, Hasta que nuestra vida en la tierra llegue a su fin. Hasta que nuestra vida en la tierra llegue a su fin. Oh, cuán felices seremos, Si cumplimos los diez mandamientos del amor, del amor. El amor, oh, dulce amor, que es oh, oh, tan grande. Encontrarás que desde el principio de los tiempos, ha echado raíces por toda la tierra. (Siete.) Ven a mi cuando esté solo. Ven a mi cuando esté solo. (Ocho.) Bésame cuando me abraces fuerte. Bésame cuando me abraces fuerte. (Nueve.) Trátame con dulzura y amabilidad. Trátame con dulzura y amabilidad. (Diez.) Y haz siempre lo correcto. An', oh, cuán felices seremos, Si cumplimos los diez mandamientos del amor. Oh, cuán felices seremos, Si cumplimos los diez mandamientos del, Woo-woo-woo, ah-ah-ah, woo-hoo-hoo Los diez mandamientos del amor.

Eartha Kitt - Take my love

La  afición por el lujo y los hombres millonarios de Eartha Kilt la llevó a decir que era «la primera `material girl´», muchísimos años antes de que Madonna hiciese famoso tal término en su canción de 1984.

Una canción “hot” para este especial San Valentín. La letra ha sido transcrita de oído por lo que algunas partes marcadas en cursiva no han podido ser bien traducidas. 

Take my love, Take my love

You can have it If you want it It’s gratis, it’s for free There ain't no stranger touch No there ain’t no catch Take my love, take my love, take me You can have it If you want it It’s available, can’t you see All I want is you No one else will do Take my love, take my love, take me There ain't nobody Can kiss up a storm And make me warm all over like you There ain't nobody who’s got what you got Can tight a harder than nut But I love it So have it If you want it I’m as ready as I can be You got me under your spell So your mine as well Take my love, take my love, take me Chorus You can have it If you want it It’s available, can’t you see All I want is you No one else will do Take my love, take my love, take me There ain't nobody Can kiss up  a storm And make me warm all over like you There ain't nobody who’s got what you got Can tight a harder than nut But I love it So have it If you want it It’s available, can’t you see Take my love, take my love, take me Take my love, take my love, take me Take my love, take my love, take me

Tú puedes tenerlo Si  lo quieres Es gratis, no cuesta nada No hay nada extraño N no hay ningún truco Toma mi amor, toma mi amor, tómame a mi Tú puedes tenerlo Si  lo quieres Está disponible, ¿no lo ves? Todo lo que quiero es a ti Nadie más me vale Toma mi amor, toma mi amor, tómame a mi No hay nadie Que bese en la tormenta Como tú y me deje toda caliente No hay nadie Que tenga lo que tu tienes Pueda apretar más fuerte que una tuerca Pero me encanta Por lo tanto, ten lo Si tu lo quieres Estoy tan lista como pueda estar Me tienes bajo tu hechizo Así que tu eres mío también Toma mi amor, toma mi amor, tómame a mi Coro Tú puedes tenerlo Si  lo quieres Está disponible, ¿no lo ves? Todo lo que quiero es a ti Nadie más me vale Toma mi amor, toma mi amor, tómame a mi No hay nadie Que bese en la tormenta Como tú y me deje toda caliente No hay nadie Que tenga lo que tu tienes Pueda apretar más fuerte que una tuerca Pero me encanta Por lo tanto, ten lo Si  lo quieres Está disponible, ¿no lo ves? Toma mi amor, toma mi amor, tómame a mi Toma mi amor, toma mi amor, tómame a mi Toma mi amor, toma mi amor, llévame

    From Carry with Love    

Peggy Lee -But Beatiful

Continuamos con este romántico especial San Valentín, presentando en la voz de Peggy Lee su 

sensual versión de But Beatiful

Love is funny or it's sad Or it's quiet, or it's mad It's a good thing, or it's bad, But beautiful. Beautiful to take a chance, And if you fall, you fall And I'm thinkin' I wouldn't mind at all . Love is tearful, or it's gay, It's a problem, or it's play It's a heartache either way, But beautiful . And I'm thinkin' if you were mine, I'd never let you go, Yes, that would be but beautiful . Beautiful I know!

El amor es divertido, o es triste,  O es tranquilo, o es loco  Es una buena cosa, o es malo,  Pero hermoso. . .  Hermosa para tener una oportunidad,  Y si caes, caes  Y estoy pensando  (en que) No me importaría en absoluto. . .  El amor es llorar, o es felicidad,  Es un problema, o un juego Es un dolor de cualquier forma,  Pero hermoso. . .  Y estoy pensando en si fueras mía,  Yo nunca te dejaría partir,  Sí, pero eso sería hermoso. . . Hermoso, Lo sé!

    From Carry with Love    

Dean Martin - Everybody loves somebody

Hi,

Aunque seguía siendo un artista importante, Dean Martín no había tenido un éxito del Top 40 desde 1958. Con la invasión británica había pocas esperanzas de que un cantante italiano de mediana edad pudiese influir en muchos adolescentes y subir a primeros puestos en las listas americanas.

Martin, conocido por su famoso “That’s amore” resentido con el rock n’ roll  entró en conflicto con su hijo de 14 años, Dean Paul Martin, que como muchos chicos, adoraba a los Beatles. Un día, tras una disputa entre padre e hijo, Martin le dijo a su hijo, "voy  echar a tus Beatles de las listas " y el 15 de agosto de 1964 , desafiando todas las probabilidades, “Todo el mundo ama a alguien” quitó a los Beatles de la posición número uno en el Billboard.

Everybody loves somebody sometime Everybody falls in love somehow Something in your kiss just told me my sometime is now. Everybody finds somebody someplace There's no telling where love may appear Something in my heart keeps saying my someplace is here. If I had it in my power I'd arrange for every girl to have you charms. Then every minute, every hour everybody would find what I found in your arms. Everybody loves somebody sometime and though my dreams were overdue your love made it all worth waiting for someone like you.

Todo el mundo ama a alguien alguna vez Todo el mundo cae en el amor de algún modo Algo en tus besos me dijo Que mi "alguna vez" es ahora. Todo el mundo encuentra a alguien en algún lugar Nada te indica dónde el amor pueda aparecer Algo en mi corazón insiste en decirme que mi “algún lugar” es aquí. Si estuviera en mi poder ordenaría que cada chica tuviera tus encantos. Entonces a cada minuto, a cada hora todo el mundo encontraría lo que yo he encontrado entre tus brazos. Todo el mundo ama a alguien alguna vez y aunque mis sueños se habían retrasado tu amor hizo que todo valiese la pena por esperar a alguien como tú.

Kurt Elling - I love you for sentimental reasons

Ya teníamos ganas de poner este Standard interpretado por Kurt Elling. Merece la pena parar cinco minutos, cerrar los ojos y escuchar este directo que se marca en el Green Mill Jazz Club de Chicago, que es donde canta cuando no está de gira.

I love you For sentimental reasons I hope you do believe me I will give you my heart I love you And you alone were meant for me Please give your loving heart to me And say we'll never part I think of you every morning Dream of you every night Darling, I'm never lonely Whenever you are in sight I love you For sentimental reasons Please believe me I have given you my heart Think about you every morning When I rise up Even when I brush my teeth and go to bed Every day out in the park I’m holding your hands in my dreams It’s so grand Darling, I'm never lonely Whenever you are in sight I love you Darling please believe me I'll give you my heart

Te amo por razones sentimentales. Espero qué me creas, te daré mi corazón. Te amo, y solo tú estabas hecha para mí. Por favor, entrégame tú corazón amado Y di que nunca nos separaremos. Pienso en ti cada mañana. Sueño contigo cada noche. Querida, nunca estoy solo, siempre que estás cerca. Te amo por razones sentimentales. Por favor créeme, Te he entregado mi corazón. Pienso en ti cada mañana Cuando me levanto incluso cuando me cepillo los dientes y me voy a la cama Cada día en el parque Sujeto tus manos en mis sueños Es tan maravilloso Cariño, nunca estoy solo Siempre que estás cerca Te amo Por favor créeme, Te entregaré mi corazón

Kurt Elling (vocals), Laurence Hobgood (piano), Rob Amster (bass), Michael Raynor (drums)

Mina - E se domani

... E se domani, E sottolineo "se", All'improvviso perdessi te, Avrei perduto, Il mondo intero, Non solo te ...

... Y si mañana, Y hago hincapié en "si", De repente te perdiese, Habría perdido, El mundo entero, No sólo a ti ...

Siempre nos llamó la atención este sentimiento, parecía improbable que alguien pudiese significar tanto para alguien, que si desapareciese el mundo entero desaparecería también. No podíamos sospechar que no se trataba tan solo de una letra de una canción de amor..

____