Perry Blake - New year’s wish

Del Compositor y cantante irlandés, Perry Blake, conocido por el delicado y melancólico estilo de sus canciones y por su suave voz, concluimos nuestro especial navideño de este año.

De su álbum editado en 2005 “The crying room” elegimos “New year’s wish” (Deseo de año nuevo). Como la portada del CD, dejó atrás gran parte de la hojarasca electrónica para ofrecer una bonita colección de baladas sin demasiados aditamentos.

¡Feliz año!

Streets are full of people Laughter echoes through the halls Christmas makes me dizzy I have many friends to call And pockets full of promises I tried to keep them all Calling out for someone To replace the one that's gone Sparkles like the diamond That you've hidden in your room I look into this night sky And I wonder, where are you? And winter's full of memories That summer leaves behind A new year's wish, an offering To give another try And pockets full of promises I tried to keep them all Calling out for someone To replace the one that's gone

Las calles están llenas de gente Ecos de risas por las galerías La Navidad me aturde Tengo muchos amigos a quien llamar Y bolsillos llenos de promesas Traté de mantenerlos todos Llamando a alguien Para reemplazar ese que se ha ido Brillos como el diamante Que has escondido en su habitación Miro en este cielo de la noche Y me pregunto, ¿dónde estás? Y el invierno está lleno de recuerdos Aquel verano queda atrás Un deseo de año nuevo, una ofrenda Para dar otra oportunidad Y bolsillos llenos de promesas Traté de mantenerlos todos Llamando a alguien Para reemplazar ese que se ha ido

Brazilian Love Affair Project - Jingle Bells

Brazilian Love Affair Project es la evolución de un proyecto creado en los años noventa llamado "Brazilian Love Affair”, integrado por cuatro cantantes de diferentes lenguas (brasileño, Inglés, Italiano y Francés), todos amigos se conocen de toda la vida y cada uno ha aportado lo mejor de si mismo contribuyendo su profesionalidad y geniales ideas. El proyecto incluye una mezcla de géneros como el "bossa nova", soul, jazz y pop.

De su reciente disco titulado “Christmas Paradise” no he podido evitar elegir de nuevo el villancico “Jingle Bells” donde la vena viva y el ritmo prevalecen.

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Over the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring / Hear our voices ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing / What fun it is to ride and sing / Oh, what fun it is to sing A sleighing song tonight (chorus) Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way; Oh! what fun [joy] it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way; Oh! what fun [joy] it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon, Miss Fanny Bright Was seated by my side, The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into a drifted bank And then we [And we—we] got upsot. (chorus) A day or two ago, The story I must tell I went out on the snow, And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh, He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away. (chorus) Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight and sing this sleighing song; Just get a bobtailed bay Two forty as [for] his speed [and] Hitch him to an open sleigh And crack! you'll take the lead. (chorus)

Deslizádo por la nieve En un trineo de un solo caballo Vamos sobre los campos Riendo todo el camino Los cascabeles de la cola tintinean / Oye nuestras voces sonar Haciendo brillar nuestros ánimos Qué divertido es reír y cantar / Qué divertido es conducir y cantar / Oh, qué divertido es cantar Una canción de trineo esta noche (coro) Suenan las campanas, Suenan las campanas, Suenan todo el camino; ¡Oh! qué divertido es llevar Un trineo de un solo caballo. Suenan las campanas, Suenan las campanas, Suenan todo el camino; ¡Oh! qué divertido es llevar Un trineo de un solo caballo. Hace un día o dos Pensé ir a dar un paseo Y pronto, la señorita Fanny Bright Estaba sentada a mi lado, El caballo era flaco y lacio La desgracia parecía su suerte Se metió en un montón de nieve Y entonces nosotros, nosotros nos caímos. (coro) Hace un día o dos La historia debo contar Salí a la nieve, Y de espalda catí; Un hombre que llevaba Un trineo de un solo caballo, Se echó a reír cuando yo yacía tumbado, Pero rápidamente se alejó. (coro) Ahora el suelo es blanco Ve mientras seas joven, Lleva a las chicas esta noche y canta esta canción de trineos; Sólo consigue un caballo bayo de cola cortada Que haga una milla en dos minutos y cuarenta segundos [y] engánchale un trineo abierto Y ¡crac! cogerás la delantera. (coro)

Michael Franks - Christmas in Kyoto

Michael Franks nació el 18 de Sep de 1944 en La Jolla, California.

Es un cantante de jazz y compositor que ha grabado con artistas, tales como Patti Austin, RussellBrenda, Art Garfunkel, y David Sanborn.  Sus composiciones han sido grabadas por The Manhattan Transfer, Patti Labelle, Carmen McRae, Diana Krall, y Los Carpenters.

De su álbum “Watching the snow”, publicado en 2010, hemos elegido el tema Christmas in Kyoto. La letra transcrita de oido y en consecuencia la traducción tienen sus deficiencias, pero espero sirva para captar el sentido de la letra y les llame la atención como a mi.

I can’t forget the time we spent Christmas in Kyoto At that small hotel overlooking the pagoda with a thousand statues standing at attention and that one the same like in one of those films by what’s his name? Ah, Akira Kurosawa Who could forget the time  we spent Christmas in Kyoto On a ? so fine in a circle of your kimono though we have no tree I feel certain you remember how your touch sublime and you holiday spirit let up mine That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto That perfect Christmas in Kyoto with you Celebrating Christmas in kyoto All ? a photo only you and me Has convinced me it is worth believing In giving and receiving unreservedly And last for you are not least The hotel provided sake and a Christmas feast kappa-maki with wasabi Thru the window we notice snowflakes started falling They were right up cute Systematically falling for me and you That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto That perfect Christmas in Kyoto with you That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto That perfect Christmas in Kyoto with you It’s holly and likely I’ll soon forget That Christmas in Kyoto That Christmas in Kyoto Up and down chimney That perfect Christmas in Kyoto with you The Santa and you That Christmas in Kyoto with you

No puedo olvidar los momentos cuando pasamos la Navidad en Kyoto En ese pequeño hotel con vistas a la pagoda con miles de estatuas en posición de firmes Y uno al igual que en una de esas películas de Cómo es su nombre? Ah, Akira Kurosawa ¿Quién podría olvidar los momentos cuando pasamos la Navidad en Kyoto En una? tan bien en el círculo de tu kimono Aunque no teníamos árbol Estoy seguro de que tu recuerdas cómo tu toque sublime y espíritu festivo animaba el mío Aquella Navidad en Kyoto Aquella la Navidad en Kyoto Aquella perfecta  Navidad en Kyoto contigo Celebrando la Navidad en Kyoto Todos? una foto solos tu y yo Me ha convencido de que merece la pena creer en dar y recibir sin reservas Y por último, para ti  por lo menos El hotel proporcionó sake y una fiesta de Navidad kappa-maki con wasabi A través de la ventana nos dimos cuenta copos de nieve empezaban a caer Eran verdaderamente guapos Sistemáticamente cayendo para mí y para ti Aquella Navidad en Kyoto Aquella la Navidad en Kyoto Aquella perfecta  Navidad en Kyoto contigo Aquella Navidad en Kyoto Aquella la Navidad en Kyoto Aquella perfecta  Navidad en Kyoto contigo Es probable que el acebo y me voy a olvidar pronto Aquella Navidad en Kyoto Aquella Navidad en Kyoto Chimenea arriba a abajo Aquella perfecta  Navidad en Kyoto contigo Santa y tu Aquella Navidad en Kyoto contigo

Dinah Washington - Ole Santa

Dejar que la Reina del Blues ponga un poquito de soul a la Navidad! Dinah Washington, natural de Tuscaloosa,(Alabama), grabó "Ole Santa" en 1959 en pleno apogeo de su popularidad y ese mismo año ganó su único premio Grammy. Con su voz potente y suave hace de este tema de navidad un villancico cálido y acogedor.

A snow covered house on my hilltop Children playing by a fireside Each one hoping Ole Santa will loan them a reindeer to ride The sleigh bells should soon start a-ringing Cause they’re waiting so anxiously Hoping to see Ole Santa As he comes down the chimney A million socks are hanging oooh, on a million Christmas trees And a million ears are listening Father Russell in the ? A bag full of toys on his shoulder I’m so sure there’ll be a stampede But I’m wishing Ole Santa ‘Godspeed’.

Una casa cubierta de nieve en mi colina Los niños jugando alrededor de la fogata Cada uno de ellos deseando que Ole Santa les preste un reno para dar una vuelta. Los cascabeles del trineo pronto comenzarán a sonar Pues están esperando tan ansiosamente Con la esperanza de ver al viejo Santa Según baja por la chimenea Un millón de calcetines cuelgan oooh, de un millón de árboles de Navidad Y un millón de oídos están escuchando El padre de Russell en el? Al hombro una bolsa llena de juguetes Estoy tan seguro de que habrá una estampida Pero deseo al viejo Santa "buen viaje"

Ella Fitzgerald - The Christmas Song

Ella Jane Fitzgerald (Newport News, 25 de abril de 1917 - Beverly Hills 15 de junio de 1996), Ella Fitzgerald, también conocida como Lady Ella o The First Lady of Song (La primera dama de la canción), cantante estadounidense de jazz.

The Christmas Song fue escrita en 1944 por el vocalista Mel Tormé y Wells Bob. Según Tormé, durante un verano muy caluroso. En un esfuerzo por "mantener la calma y tener el pensamiento fresco" nació la canción navideña más interpretada de la historia. La canción fue grabada por primera vez en 1946 por The Nat King Cole Trio pero hoy presentamos la versión altenativa de Ella, que se incluye en el disco publicado en 1960 titulado Ella Wishes You A Swinging Christmas

Chestnuts roasting on an open fire Jack Frost nipping at your nose Yuletide carols being sung by a choir And folks dressed up like Eskimos Everybody knows a turkey and some mistletoe Help to make the season bright Tiny tots with their eyes all aglow Will find it hard to sleep tonight They know that Santa's on his way He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh And every mother's child is going to be spy To see reindeer really know how to fly And so, I'm offering this simple phrase To kids from one to ninety-two Although it's been said many times, many ways Merry Christmas to you And so, I'm offering this simple phrase To kids from one to ninety-two Although it's been said, many times, many ways Merry Christmas, Merry Christmas Merry Christmas to you!

Castañas asadas afuera en el fuego Jack Frost pellizcándote la nariz Villancicos cantados por un coro Y la gente vestida como esquimales Todos saben que el pavo y un poco de  muérdago Ayudan para hacer que las fiestas brillen Chiquillos con los ojos bien abiertos Encontrarán difícil dormir esta noche Saben que Santa está de camino Está cargado de montones de juguetes y regalos en su trineo Y cada madre va a espía Para ver si  los renos realmente saben volar Y por tanto, estoy ofreciendo esta simple frase A los niños desde uno hasta noventa y dos años Aunque se ha dicho muchas veces, de muchas maneras Feliz Navidad a ti Y por tanto, estoy ofreciendo esta simple frase A los niños desde uno hasta noventa y dos años Aunque se ha dicho muchas veces, de muchas maneras  Feliz Navidad, Feliz Navidad Feliz Navidad para ti!

Sufjan Stevens - Only at Christmas time

Sufjan Stevens es un cantautor norteamericano de Detroit (Michigan). Desde pequeño se interesó por la música, y se considera un músico autodidacta. Ya dentro de la Universidad dominaba diversos instrumentos, desde el banjo hasta el oboe. Sufjan es de los pocos músicos que toca instrumentos exóticos en sus álbumes.

En 2006 publico “Songs for Christmas”, una colección de villancicos pasados por la batidora indie y del que hoy seleccionamos Only at Christmas time (Sólo en Navidad).

Only to bring you peace, Only at Christmas time, Only the King of Kings, Only what once was mine, It takes the end of time, It takes a long, long time, Only one thought of mine, Only at Christmas time. He brings us peace, He brings us joy, He brings all thoughts to destroy, Only at Christmas time, To bring us peace, To bring us joy, To bring all thoughts to destroy, Only at Christmas time. Only at Christmas time, Only a dream to cry, Only at Christmas time, If you can read the sign, Only at Christmas time, Everything lost will be found, Only at Christmas time, Only at Christmas time

Sólo para traer la paz, Sólo en la época de Navidad, Sólo el Rey de Reyes, Sólo lo que una vez fue mío, Toma el fin de los tiempos, Toma un largo, largo tiempo , Sólo un pensamiento de mi, Sólo en la época de navidad. Él nos trae la paz, Él nos trae alegría, Trae todos los pensamientos a destruir, Sólo en época de Navidad, Traernos la paz, Traernos alegría, Traernos todos los pensamientos a destruir, Sólo en la época navideña. Sólo en la época de Navidad, Sólo un sueño para llorar, Sólo en la época de Navidad, Si puedes leer la señal, Sólo en la época de Navidad, Todo lo perdido se encontrará, Sólo en la época de Navidad, Sólo en Navidad

Laura Fygi - Noel á Paris

Laura Fygi nació en 1955 en Holanda, hija de un director de la Phillips y de una egipcia, canta en varios idiomas y es reconocida internacionalmente


Elegimos para continuar con el especial villancicos “Noel á Paris” perteneciente a su álbum "The Very Best Time Of Year” publicado en 2004.

C'est Noël chéri Et nous Sommes à Paris C'est Noël chéri Et tous ceux Que nous Aimons sont loin Bien loin d'ici Étrange fête Sans nos enfants Sans nos parents Sans nos amis Ce soir Nous souperons En tête à tête Ma chéri C'est Noël Mon coeur Et nous Sommes à l'hôtel Moi le voyageur Moi le Nomade éternel Toujours tombant Du ciel Et que m'importe Seule avec toi Je suis heureuse Au coin du feu Tous les sapins Du monde Tu les portes Dans tes yeux Restons ici N'allons pas À l'église J'ai fait Dresser La table Pour dîner La chambre Est tout Encombrée De valises Mais il faut Peu de place Pour s'aimer C'est Noël chéri Et nous Voici réunis Dans Paris Tout gris Tout maussade Et tout contrit Sans neige Et sous la pluie Dieu me pardonne Nous connaîtrons Des réveillons Plus solennels Ce soir Embrassons-nous Car minuit sonne C'est Noël

Ron Sexsmith - Maybe this Christmas

El tímido cantautor canadiense Ron Sexsmith moldea como nadie palabras y melodías. En 2002 publicó dentro del disco The OC Soundtrack - Mix 3, un cd dedicado enteramente a la navidad, un recopilatorio de "villancicos idie", el tema Maybe this Christmas.  Desde entonces este villancico se convirtió un uno de mis favoritos.

Aquí os dejo la letra, espero os guste y quizá este año por fin haga esa llamada.

Maybe this Christmas will mean something more Maybe this year love will appear Deeper than ever before And maybe forgiveness will ask us to call Someone we love Someone we’ve lost For reasons we can’t quite recall Mmm, maybe this Christmas Maybe there’ll be an open door Maybe the star that shined before Will shine once more, ohhh Mmmmmmm, mmmmmmmm And maybe this Christmas will find us at last In heaven, at peace Prayed for at least For the love we’ve been shown in the past Maybe this Christmas Maybe this Christmas

Tal vez esta Navidad vaya a significar algo más Tal vez este año el amor aparezca Más profundo que nunca Y tal vez el perdón nos pida hacer la llamada a Alguien a quien amamos Alguien que hemos perdido Por razones que no podamos recordar Mmm, tal vez esta Navidad Tal vez haya una puerta abierta Tal vez la estrella que antes brilló Brille una vez más, ohhh Mmmmmmm, mmmmmmmm Y tal vez esta Navidad nos encontremos por fin En el cielo, en paz Rezado por lo menos Por el amor que hemos demostrado en el pasado Tal vez esta Navidad Tal vez esta Navidad

Madeleine Peyroux - Have Yourself a Merry Little Christmas

“Noel, Noel, Noel” es el título del disco orquestado, dirigido y producido por el octogenario Michael Legrand, repleto de temas navideños y colaboraciones como Jamie Cullum, Teddy Thompson, Rufus Wainwright, Emilie Simon, Carla Bruni, Iggy Pop, Imelda May, Mika, Ayo, y Madeleine Peyroux.

Precisamente esta última interpreta el popular villancico Have Yourself a Merry Little Christmas cuya versión original interpretara Judy Garland en 1944 para la película Meet me in St. Louis.

Esta canción nos invita a olvidar todos los problemas que tenemos hoy, ya que el próximo año estarán lejos de nuestra vista – así que olvidemos-.

Have yourself a merry little Christmas, Let your heart be light From now on, Our troubles will be out of sight Have yourself a merry little Christmas, Make the Yule-tide gay, From now on, Our troubles will be miles away. Here we are as in olden days, Happy golden days of yore. Faithful friends who are dear to us Gather near to us once more. Through the years We all will be together, If the Fates allow Hang a shining star upon the highest bough. And have yourself a merry little Christmas… now.

Prepárate una feliz y acogedora Navidad, Deja que tu corazón brille A partir de ahora, Nuestros problemas quedarán fuera de vista Prepárate una feliz y acogedora Navidad, Haz de la navidad una época feliz, A partir de ahora, Nuestros problemas estarán a kilómetros de distancia. Aquí estamos como en los viejos días, Felices días dorados de antaño. Amigos de confianza que nos son queridos Se reúnen con nosotros una vez mas. A través de los ańos Nosotros estaremos todos juntos, Si el destino nos deja Cuelgua una estrella brillante en la rama más alta. Y ten tu mismo una feliz y acogedora Navidad… ahora.

The Walkman - While I Shovel The Snow

La banda de Nueva York, The Walkman está formado por por Hamilton Leithauser (vocalista, guitarra), Paul Maroon (guitarra, piano), Walter Martin (organo, bajo), Peter Bauer (bajo, organo) y Matt Barrick (bateria) y se han ganado un lugar en el circuito indie internacional gracias a un sonido trabajado y singular, construido con elementos convencionales.


Del séptimo disco “Lisbon” extraemos a modo de villancico el tema “While I Shovel The Snow” (Mientras quito la nieve con pala), tema tranquilo y reposado donde priman los reverbs, guitarras lánguidas y cero percusiones.

well they say can't please everyone but I’m stuck on a winning streak well today there's clarity and tonight I see tomorrow all at once the winter's here all the lochs are frozen over as I look in back of me see a shape beside the walkway half of my life I’ve been watching half of my life I’ve been waking up birds in the sky could warn me there's no light the snow light  so for now I’ll take my time for now I can't be bothered well I learned a lot of things and I fudged a lot of numbers once again, the winter's here all the lochs are frozen over so i look in back of me see a shape beside the walkway half of my life I’ve been watching half of my life I’ve been waking up birds in the sky could warn me there's no light like the snow light

Bueno dicen que no se puede complacer a todos pero estoy enganchado a una racha ganadora bueno hoy está claro y esta noche veré mañana de repente el invierno está aquí todos los lagos se han congelado Cuando miro detrás de mí veo una figura junto al camino la mitad de mi vida he estado observando la mitad de mi vida he estado despertando pájaros en el cielo podrían advertirme no hay luz como la luz de la nieve así que por ahora me tomaré mi tiempo por ahora no puedo estar molesto bueno, he aprendido un montón de cosas y he hecho muchos números… una vez más, el invierno está aquí todos los lagos se han congelado así pues miro detrás de mí veo una forma junto al camino la mitad de mi vida he estado observando la mitad de mi vida he estado despertando pájaros en el cielo podrían advertirme no hay luz como la luz de la nieve

Brandi Carlile - The Heartache Can Wait

Brandi Carlile, una americana de Washington con una voz muy especial cercana al country, con cambios de registro y armonías preciosas, un placer para los oídos.



En 2010 contribuyó con el tema “The Heartache Can Wait" (el dolor puede esperar), cediendo los derechos para recaudar fondos para la Fundación para la Investigación de la Diabetes en Jóvenes. Hoy la presentamos siguiendo nuestro especial “Christmas on Radio Carry.

You're talking about leaving It's right about Christmas time Thinking about moving on I think I might die inside I'm thinking about years gone by I'm thinking about church at midnight I'm thinking about letting go I think that might finally be alright But this is where we shine Silver bells and open fire And songs we used to sing One more chance to be inspired Is what I'm offering if love is not enough Then stay with me because The heartache can wait It's not about hanging on It's making my deal with God If I could call one last truce We've given it all we've got Then I'm gonna catch my breath And make it a long December If we've got nothing left This could be worth remembering With a smile upon my face Silver bells and open fire And songs we used to sing One more chance to be inspired Is what I'm offering if love is not enough Then stay with me because Silver bells and open fire And songs we used to sing One more chance to be inspired Is what I'm offering if love is not enough Then stay with me because The heartache can wait

Estas hablando de partir Justo ahora que es tiempo de Navidad Pensando en dejarlo Yo pienso que podría morir por dentro Estoy pensando en los años que han pasado Estoy pensando en la iglesia a la medianoche Estoy pensando sobre dejar marchar Creo que, finalmente, eso podría ser lo correcto Pero aquí es donde nosotros brillamos Campanas plateadas y fogatas Y canciones que solíamos cantar Una oportunidad más para inspirarse Es lo que estoy ofreciendo si el amor no es suficiente Entonces quédate conmigo porque El dolor puede esperar No se trata de seguir esperando Es cumplir con mi trato con Dios Si pudiera clamar una última tregua Hemos dado todo lo que tenemos Entonces me voy a contener mi aliento Y hacer que sea un largo diciembre Si no nos queda nada Esto podría valer la pena recordarlo Con una sonrisa en mi cara Campanas plateadas y fogatas Y canciones que solíamos cantar Una oportunidad más para inspirarse Es lo que estoy ofreciendo si el amor no es suficiente Entonces quédate conmigo porque Campanas plateadas y fogatas Y canciones que solíamos cantar Una oportunidad más para inspirarse Es lo que estoy ofreciendo si el amor no es suficiente Entonces quédate conmigo porque El dolor puede esperar

Ronan Keating - Winter Song

Winter songs (Canciones de invierno) es el álbum editado en 2009 del irlandés Ronan Keating, producido por Stephen Lipson (Paul McCartney, Annie Lennox and Pet Shop Boys).



Aquí presentamos, el tema que da titulo al álbum, “Winter Song”.

This is my winter song to you. The storm is coming soon, it rolls in from the sea My voice; a beacon in the night. My words will be your light, to carry you to me. Is love alive? Is love alive? Is love They say that things just cannot grow beneath the winter snow, or so I have been told. They say were buried far, just like a distant star I simply cannot hold. Is love alive? Is love alive? Is love alive? This is my winter song. December never felt so long, cause youre not where you belong; inside my arms. I still believe in summer days. The seasons always change and life will find a way. I’ll be your harvester of light and send it out tonight so we can start again. Is love alive? Is love alive? Is love alive? This is my winter song. December never felt so long, cause you’re not where you belong; inside my arms. This is my winter song to you. The storm is coming soon it rolls in from the sea. My love a beacon in the night. My words will be your light to carry you to me. Is love alive? Is love alive?...

Esta es mi canción de invierno para ti. La tormenta viene pronto, rueda desde el mar Mi voz,  un faro en la noche. Mis palabras serán tu luz, para llevarte hasta mí. ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Es amor? Dicen que las cosas no pueden crecer bajo la nieve del invierno, o al menos así me lo han dicho. Dicen que fueron enterrados lejos, al igual que una estrella distante Yo simplemente no puedo creerlo. ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Se mantiene el amor vivo? Esta es mi canción de invierno. Diciembre nunca pareció tan largo, porque no estás en donde perteneces; dentro de mis brazos. Sigo creyendo en  los días de verano. Las estaciones siempre cambian y la vida encontrará un camino. Yo seré tu recolector de luz y la enviaré fuera esta noche para que podamos empezar de nuevo. ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Se mantiene el amor vivo? Esta es mi canción de invierno. Diciembre nunca pareció tan largo, porque no estás en donde perteneces; dentro de mis brazos. Esta es mi canción de invierno para ti. La tormenta viene pronto, rueda desde el mar Mi voz,  un faro en la noche. Mis palabras serán tu luz, para llevarte hasta mi ¿Se mantiene el amor vivo? ¿Se mantiene el amor vivo?...

Diana Krall - Count Your Blessings (Instead of Sheep)

"Count Your Blessings (Instead of Sheep)"  es una canción popular escrita por Irving Berlin en 1954 para la conocida pelicula “Navidades Blancas” Interpretada por Bing Crosby en la pelicula fue nominada a major canción pero fue batida por “Thre coin in the fountain”. Grabada por numerosos artistas desde entonces, Rosemary Clooney, Eddie Fisher, Miki Howard, etc.

Hoy presentamos la versión interpretada por Diana Krall, que a modo de nana  nos recuerda que para conciliar el sueño, es mejor contar las cosas buenas que no pasan en lugar de ovejas.

When I'm worried and I can't sleep I count my blessing instead of sheep And I fall asleep, counting my blessings When my bankroll is gettin' small I think of when I had none at all And I fall asleep, counting my blessings I think about a nursery And I picture curly heads And one by one I count them As they slumber in their beds If you're worried and you can't sleep Just count your blessings instead of sheep And you'll fall asleep counting your blessings. So if you're worried and you can't sleep Just count your blessings instead of sheep And you'll fall asleep counting your blessings.

Cuando estoy preocupada y no puedo dormir Cuento mis bendiciónes en lugar de ovejas Y me quedo dormida, contando mis bendiciones Cuando mis ahorros van empequeñeciendo' Pienso en cuando no tenía nada de nada Y me quedo dormida, contando mis bendiciones Pienso en una guardería Y me imagino cabecitas de pelo rizado Y una por una las cuento A medida que se duermen en sus camas Si estás preocupado y no puedes dormir Simplemente cuenta tus bendiciones en lugar de ovejas Y caerás dormido contando sus bendiciones. Así que si estás preocupado y no puedes dormir Simplemente cuenta tus bendiciones en lugar de ovejas Y caerás dormido contando sus bendiciones

Michael Bublé - Jingle Bells

Jingle Bells era una canción tradicional de invierno, escrita entre 1850 y 1857 por el compositor estadounidense James Pierpont bajo el título de “One Horse Open Sleigh” (Trineo sin techo tirado por un solo caballo). Hoy en día se ha convertido en uno de los villancicos más conocidos en el Mundo. Fue la primera canción que se transmitió desde el espacio.

En 1965, los dos astronautas hicieron una broma de Navidad durante la misión Gemini 6A. Enviaron este mensaje a la estación de control en la Tierra:

«Tenemos un objeto, parece un satélite yendo de norte a sur, probablemente en órbita polar... de frente veo un módulo de mando y ocho módulos más pequeños. El piloto del módulo de mando lleva un traje rojo.».

Los astronautas, a continuación cogieron una armónica de contrabando y unos cascabeles y emitieron una versión de Jingle Bells

Aquí les dejamos versión del último disco de Michael Bublé acompañado por The Puppini Sisters.

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Over the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring / Hear our voices ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing / What fun it is to ride and sing / Oh, what fun it is to sing A sleighing song tonight (chorus) Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way; Oh! what fun [joy] it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way; Oh! what fun [joy] it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon, Miss Fanny Bright Was seated by my side, The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into a drifted bank And then we [And we—we] got upsot. (chorus) A day or two ago, The story I must tell I went out on the snow, And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh, He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away. (chorus) Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight and sing this sleighing song; Just get a bobtailed bay Two forty as [for] his speed [and] Hitch him to an open sleigh And crack! you'll take the lead. (chorus)

Deslizádo por la nieve En un trineo de un solo caballo Vamos sobre los campos Riendo todo el camino Los cascabeles de la cola tintinean / Oye nuestras voces sonar Haciendo brillar nuestros ánimos Qué divertido es reír y cantar / Qué divertido es conducir y cantar / Oh, qué divertido es cantar Una canción de trineo esta noche (coro) Suenan las campanas, Suenan las campanas, Suenan todo el camino; ¡Oh! qué divertido es llevar Un trineo de un solo caballo. Suenan las campanas, Suenan las campanas, Suenan todo el camino; ¡Oh! qué divertido es llevar Un trineo de un solo caballo. Hace un día o dos Pensé ir a dar un paseo Y pronto, la señorita Fanny Bright Estaba sentada a mi lado, El caballo era flaco y lacio La desgracia parecía su suerte Se metió en un montón de nieve Y entonces nosotros, nosotros nos caímos. (coro) Hace un día o dos La historia debo contar Salí a la nieve, Y de espalda catí; Un hombre que llevaba Un trineo de un solo caballo, Se echó a reír cuando yo yacía tumbado, Pero rápidamente se alejó. (coro) Ahora el suelo es blanco Ve mientras seas joven, Lleva a las chicas esta noche y canta esta canción de trineos; Sólo consigue un caballo bayo de cola cortada Que haga una milla en dos minutos y cuarenta segundos [y] engánchale un trineo abierto Y ¡crac! cogerás la delantera. (coro)

Jason Mraz - Details in the fabric

Aquí dejo una canción de Jason Mraz, cantautor estadounidense, nacido y criado en Mechanicsville, Virginia. De su disco "We Sing, We Dance, We Steal Things" recordamos el tema "Details in the fabric", interpretado junto a James Morrison,

Aquí os dejo más o menos mi traducción a ver si me aplico un poco el cuento. Espero que os guste...



 

Calm down Deep breaths And get yourself dressed instead of running around and pulling on your threads and Breaking yourself up If it's a broken part, replace it If it's a broken arm then brace it If it's a broken heart then face it And hold your own Know your name And go your own way Hold your own Know your name And go your own way And everything will be fine... Hang on Help is on the way and stay strong I'm doing everything Hold your own Know your name And go your own way Hold your own Know your name And go your own way And everything, everything will be fine Everything... Are the details in the fabric Are the things that make you panic Are your thoughts results of  static cling? Are the things that make you blow Hell, no reason, go on and scream! If you're shocked it's just the fault Of faulty manufacturing. Everything will be fine Everything in no time at all Everything... Hold your own And know your name And go your own way Are the details in the fabric (Hold your own, know your name) Are the things that make you panic Are your thoughts results of  static cling? (Go your own way) Are the details in the fabric (Hold your own, know your name) Are the things that make you panic (Go your own way) Is it Mother Nature's sewing machine? Are the things that make you blow (Hold your own, know your name) Hell no reason go on and scream If you're shocked it's just the fault (Go your own way) Of faulty manufacturing Everything will be fine Everything in no time at all Hearts will hold...

Cálmate Respira hondo y vístete En vez de Andar correteando Y tirando de todos tus hilos y Despedazándote tu mismo Si es una pieza rota, sustitúyela Si es un brazo roto, entablíllalo Si es un corazón destrozado, afróntalo Y sostente por ti mismo Cree en ti Y ve por tu propio camino Sostente por ti mismo Cree en ti y ve por tu propio camino Y todo irá bien Espera La ayuda está en camino Mantente fuerte Estoy haciendo todo… Aguanta por ti mismo Cree en ti Y ve por tu propio camino Sostente por ti mismo Cree en ti Y ve por tu propio camino Y todo, todo irá bien Todo... Son los detalles en el tejido Son las cosas que te provocan pánico Son tus pensamientos fruto de la electricidad estática? Son las cosas que te hacen resoplar? Al infierno, no hay motivo, adelante y grita Si estás en estado de shock, tan solo es culpa De un defecto de fabricación. Todo irá bien Todo, en nada de tiempo Todo... Aguanta por ti mismo Cree en ti Y ve por tu propio camino Son los detalles en el tejido (Sostente a ti mismo, cree en ti) son las cosas que te provocan pánico Son tus pensamientos fruto de la electricidad estática? (Ve por tu propio camino) Son los detalles en el tejido (aguanta lo tuyo, cree en ti) son las cosas que te provocan pánico (Ve por tu propio camino) Es la máquina de coser de la Madre Naturaleza? Son las cosas que te hacen resoplar? (aguanta lo tuyo, cree en ti) Al infierno, no hay motivo, adelante y grita Si estás en estado de shock, tan solo es culpa (Ve por tu propio camino) de un defecto de fabricación. Todo irá bien Todo en nada de tiempo Los corazones aguantarán...

Angus y Julia Stone - Mango Tree

Angus y Julia Stone son hermanos, nacidos en Newport, situado en las Playas del Norte de Sidney (Australia). y son un duo de "Folk" minimalista y pop .

Sus padres también eran músicos, y aprendieron muchas canciones de ellos. Desde muy pequeños fueron introducidos a la música en la escuela. Agnus tocaba el trombón, Julia la trompeta y su hermana mayor, Catalina, el saxofón.

En su último álbum “Memories of an Old Friend” se recopilan algunos de sus mejores EP’s anteriores, música fácil de escuchar y sin pretensiones, un disco que se puede escuchar en todo momento sin perder la concentración o como banda sonora para el crisol de vidas que pasan ante nosotros cuando viajamos en metro.

Mango Tree

I wish I had a mango tree In my backyard With you standing next to me Take the picture From her lips I heard her say Can I have you Call her up oh what to say I said you do I said you do I said you do Through my eyes I can see A shooting star Weaving it's way across the sea Somewhere from mars Down the street we would run To scratch our names in the park Young and free in the sun Wheels upon the tar I said you do I said you do I said you do I said you do

Me hubiera gustado tener un árbol de mango En mi patio trasero Contigo allí a mí lado Toma la foto De sus labios la oí decir: ¿Puedo tenerte? Llamarla, oh, qué decir Le dije si puedes Le dije si puedes Le dije si puedes A través de mis ojos puedo ver Una estrella fugaz Tejiendo su camino a través del mar En algún lugar de Marte Calle abajo correríamos A grabar nuestros nombres en el parque Jóvenes y libres bajo el sol Ruedas sobre alquitrán Le dije si puedes Le dije si puedes Le dije si puedes Le dije si puedes

Cæcilie Norby - The Tears of Billie Blue

La cantante danesa Cæcilie Norby le pone letra a las obras de los compositores impresionistas del siglo XIX en su nuevo trabajo: “Arabesque” Desde los inicios del jazz, la relación entre la música clásica y esta música ha sido muy cercana. Con estos ingredientes no es extraño que el disco sepa a intimismo, recogimiento y todo ello sazonado con un cierto halo de tristeza.

Recientemente, Cæcilie Norby ha sido nominada a los premios de música Danesa en la categoría de mejor disco del año en Jazz vocal.

Hemos elegido el tema “The Tears of Billie Blue” de Claude Debussy a la que Cæcilie ha puesto letra que traducimos a continuación:

The tears of Billie Blue As fine as flowers' morning dew  As frail as dying butterflies That's how she cries A young, naive and long legged girl Lost in this world: She loved him endlessly Thought "Book of Heart" was ABC Cause every word was poetry in her ears: He said: "You're the almighty angel I just longed for A powerful princess I want to write songs for..." And so she listened... Could not resist him... Imagine kissing... And one fine day she'd tell him: "...mine, oh mine, he's only mine" Girl, blue-eyed girl Struggling hard to solve life's strange mysteries Girl, foolish girl Slave yourself and make a king of him Soul, unwise soul Loose yourself not once, not twice but always Girl, lonely girl Somewhere over the rainbow Out of the shadow - like in a song - Your prince will come Still loves him endlessly No magic fairies 1-2-3 But Billie's smiling Inside she's crying so sad And that's why She always stays blue

Las lágrimas de Billie “Blue” Tan delicada como rocío de la mañana sobre flores '  Tan frágil como las moribundas mariposas Así es como llora Joven, ingenua, una niña de piernas largas Perdida en este mundo: Ella lo amaba sin fin Pensó que el "Libro del Corazón" era ABC Porque cada palabra era poesía en sus oídos: Él dijo: "Tú eres el ángel todopoderoso que yo anhelaba Una princesa poderosa para la que escribir canciones… Así pues ella escuchó ... No pudo resistirse a él ... Imagínese besos ... Y un buen día ella le dijo: "... mío, oh mí..,eres sólo mío" Niña, de ojos azules Haciendo grandes esfuerzos para resolver los extraños misterios de la vida Niña, insensata niña Hazte esclava y conviértele a él en un rey Alma, imprudente alma Pérdida, no una vez ni dos sino siempre Niña, solitaria niña En algún lugar sobre el arco iris Fuera de las sombras - como en una canción - Tu príncipe llegará Todavía lo ama sin fin No hay hadas mágicas 1-2-3 Sin embargo, Billie sonrie Mientras por dentro está llorando tan triste Y es por eso que Ella siempre está “blue”