viernes, 29 de julio de 2011

The Puppini Sisters - Dont sit under the apple tree


The Puppini Sisters, son un trío de chicas al estilo de las Andrew Sisters -las originales-, pero no son hermanas. Dos son inglesas y una es de Italia, la que en realidad lleva apellido Puppini. Sus voces se combinan siguiendo el estilo de los juegos vocales de los '40-'50, La letra de esta canción varía según el interprete. En este caso hemos trascrito de oído por lo que las partes de letras marcadas en rojo pueden ser erróneas. Esperamos os guste este swing para iniciar el fin de semana:



Dont sit under the apple tree

I wrote my mother, I wrote my father
And now I'm writing you too
I'm sure of mother, I'm sure of father
And now I want to be sure
Very, very sure
Of you

Don't sit under the apple tree with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don't sit under the apple tree with anyone else but me
Otherwise I’ll chop it, chop it down and keep you locked at home
Home, home, sweet home

Don't go walkin' down Lovers' Lane with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don't go walkin' down Lovers' Lane with anyone else but me
otherwise I’ll chip you, chip you and send you back home
Home, home, sweet home

I just got word from a guy who heard
From the guy next door to me
There’s a girl out there he just likes her hair
And can bring a man to his Knees
So, don't sit under the apple tree with anyone else but me
Otherwise I’ll chop it, chop it down and keep you locked at home

Don't you sit under that tree with anyone apart from me
You never get away from me, no, no not if you were using a dreamWhy wouldn't you sit under that tree with anyone but me
I’m my father most beautiful girl you ever seen
Ever, ever seen

Don't you walk down Lovers Lane with anyone apart from me
cause if I see you waking down Lover Lane with some another
That will be the end of you
and that’s a life

Don't go walking down Lovers Lane with anyone else but me
Or you’ll go marchin' home

So, don't go walking down the Lovers Lane, no walking down the Lovers Lane
If you want me, I’ve always been a jealous type
They will go on an on

Sit under the apple tree, maybe just you and me
Or you best believe will lock you up and thru away thekey

Escribí a mamá, escribí a papá
Y ahora estoy escribiendo a ti también
Confío en mamá y estoy segura de papá
Y ahora quiero estar segura
Muy, muy segura
De tí

No te sientes bajo el manzano con nadie más que conmigo
Con nadie más que yo, nadie más que yo, no, no, no
No te sientes bajo el manzano con nadie más que conmigo
De otro modo lo cortaré, lo tiraré abajo y te mantendré encerrado en casa,
Casa, hogar dulce hogar.          

No vayas por el paseo de los enamorados con nadie más que yo
Con nadie más que yo, nadie más que yo, no, no, no
No vayas por el paseo de los enamorados con nadie más que yo
De otro modo te cortaré en rodajitas y te mandaré de vuelta a casa
Casa, hogar dulce hogar

Acabo de recibir noticias de uno que escuchó
Del chico que vive en la puerta de al lado
Hay una chica por allí a la que te gusta su pelo
Y puede poner a un hombre de rodillas
Por tanto, no te sientes bajo el manzano con nadie más que yo
De otro modo lo talaré, lo tiraré abajo y te mantendré encerrado en casa,

No te sientes bajo ese árbol con nadie aparte de mi
Nunca podrás alejarte de mi, no no ni en sueños

Por qué no deberías sentarte bajo ese árbol con nadie más que yo
Soy la hija de mi padre más bonita que hayas podido ver jamás
Nunca jamás hayas visto

No vayas por el paseo de los enamorados con nadie más que yo
Pues si te veo andando por el paseo de los enamorados con cualquier otra
Eso será tu fin
Y eso es una vida

No vayas por el paseo de los enamorados con nadie más que yo
O de irás para casita

Así que, no vayas por el paseo de los enamorados, por el paseo de los enamorados
Si me quieres, siempre he sido una celosa
Los celos irán a más y más

Sientate bajo el manzano si acaso solo tu y yo
O será mejor que creas que te encerraré y tiraré lejos la llave


miércoles, 27 de julio de 2011

Koop - Koop Islands Blues

Hola,
Koop es un dúo de jazz electrónico de Suecia conformado por Magnus Zingmark y Oscar Simonsson. Lo suyo es música alegre, muy incluenciada por la música swing... Al escucharlo podría escucharse como una pequeña orquesta, pero en realidad su música está basada en samples, cosa que explica el largo tiempo que tardan en sacar un disco. Podéis escuchar la voz de Ane Brun en el tema que presentamos titulado Koop Islands Blues extraído de su tercer y último álbum.




Hello my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
We said goodbye
With the smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own

The truth is
We ran out of time
Now you’re looking for me
Or anyone like me

Na na na na…

Hello my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own

The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you

Hola mi amor
está haciendo frío en esta isla
estoy triste y sola
tan triste y sola

la verdad es que
éramos demasiado jóvenes
ahora te estoy buscando
o a cualquiera que se parezca a ti.
Nos dijimos adiós
con una sonrisa en la cara
ahora estás solo
estás tan triste en tu soledad

la verdad es que
se nos acabó el tiempo
ahora me estás buscando
o a cualquiera que se parezca a mí.

Na na na na…

Hola mi amor
está haciendo frío en esta isla
estoy triste y sola
tan triste y sola

la verdad es que
éramos demasiado jóvenes
ahora te estoy buscando
o a alguien que se parezca a ti.

Espero os guste!

jueves, 21 de julio de 2011

Nina Zilli - 50mila

Lo dice ella en las notas biográficas de su página web: “Hoy escribo lo que canto. Y me llamo Nina Zilli”. Zilli es su apellido materno y Nina se lo puso por la cantante Nina Simone. Maria Chiara Fraschetta, nacida en Piacenza, en febrero de 1983, se crió en las afueras de la ciudad. Sus canciones podrían definirse como una mezcla de sonidos ‘vintage’ de la Italia de los sesenta con el r&b soul de una Amy Winehouse. Motown y Stax. Con pop sesentero y un poquito de reggae, rocksteady y ska, de grupos como sus admirados The Skatalites.
La jóven cantante que reivindica el glamour del soul en pleno siglo XXI. Lo hizo al programar ‘50mila’, una pegadiza canción que se ha incluído en la banda sonora de la película de Ferzan Özpetek ‘Mine vaganti’ (‘Tengo algo que deciros’) y en el videojuego Pro Evolution Soccer 2011




Cinquantamila lacrime
non basteranno perchè
musica triste
sei tu dentro di me.

Cinquantamila pagine
gettate al vento perchè
eterno è il ricordo,
il mio volto per te.

Non ritornare,
no tu non ti voltare,
non vorrei mi vedessi cadere.

A me piace così,
che se sbaglio è lo stesso,
perchè questo dolore è amore per te.

Cinquantamila lacrime
senza sapere perchè
sono un ricordo lontano da te.

Cinquantamila lacrime
non basteranno perchè
musica triste sei tu dentro di me.

Non mi guardare,
non lo senti il dolore,
brucia come un taglio nel sale.

A me piace così,
che se sbaglio è lo stesso,
perchè questo dolore è amore per te.

A me piace così,
e non chiedo il permesso,
perchè questo dolore è amore per te.

miércoles, 20 de julio de 2011

Claire Martin - He never mentioned love


Hola,
Hoy damos la bienvenida a “La Bego” y la dedicamos el tema “he never mentioned love” interpretado por la primera dama del Jazz británico, Claire Martin. La letra se ha trascrito de oído por lo que hemos marcado en rojo las partes que no se han entendido bien. Si alguien puede arrojar luz a este respecto y corregir los errores que podamos tener mejor que mejor,




Round and round my heart went
Just like on a carousel
If this was the love the gods sent
What could I do?
I fell, well
he took me spinning in his fancies cars
He taught me stringing New
Orleans
guitars
But then I noticed out of a
ll he said
He never mentioned love
He had me laughing on a fairy swing
A childish moment set my hart to real
And then he kissed me
And he talked a lot
But he never mentioned love
never mentioned love

Round and round my heart went
Just like on a carousel
If this was the love the gods sent
What could I do?
I fell, well

He left me broken
Every dream I had was left unspoken
Just as he had come he gave no warning
And was gone again
but never mentioned love
never mentioned love
He never even mentioned love

Vueltas y más vueltas  mi corazón se puso a dar
Al igual que en un carrusel
Si este era el amor que los dioses enviaron
¿Qué podía hacer yo?
Caí, así que
me llevó a dar vueltas en sus fantásticos coches
Él me enseñó a encordar guitarras de Nueva Orleans 
Pero entones me di cuenta de que aparte de todo lo que dijo
Nunca mencionó  amor
Me tuvo riendo en un columpio de hadas
Un momento infantil  tocó mi corazón en verdad
Y entonces me dio un beso
Y me habló un montón
Sin embargo, nunca mencionó  amor
nunca mencionó  amor

Vueltas y más vueltas  mi corazón se puso a dar
Al igual que en un carrusel
Si este era el amor que los dioses enviaron
¿Qué podía hacer yo?
Caí, así que

Me dejó rota
Todos los sueños que yo tenía se quedaron sin decir
Al igual que había llegado, sin dar aviso
 se marchó otra vez
pero nunca mencionó  amor
nunca mencionó  amor
Ni siquiera  mencionó  amor

martes, 19 de julio de 2011

Clare & the Reasons - Our Team is Grand


Clare & the Reasons son una banda indie pop de New York. Debutaron en el 2007 con el album The Movie. De su segundo trabajo “Arrow”, ampliamente recomendable por entero, presentamos Our Team is Grand. Espero os guste.




Our team is grand
don’t separate
just beyond the big grey rock
keep your back pressed to the sun
and we’ll find it
keep your back pressed to the sun
our colony has so few drones
we will eject them in the fall
keep your back pressed to the sun
and we’ll find it
keep your back pressed to the sun
open wings are better things
than what the people have
and god just save our queen
so we don’t just all die in the grass
open wings are better things
than what the people have
and god just save our home
that we made on our own with our
own hands
and own blood
we need you to need love
she will do a circle dance
just to show the measurements
keep your back pressed to the sun
and we’ll find it
keep your back pressed to the sun
open wings are better things
than what the people have
and god just save our home
that we made on our own with our
own hands
and own blood
we need you to need love
our team is grand though we’ve lost along the way
and our team is grand

Nuestro equipo es grande
no te separes
más allá de la gran roca gris
mantén la espalda pegada al sol
y lo encontraremos
mantén la espalda pegada al sol
nuestra colonia tiene unos cuantos zánganos
los vamos a lanzar en el otoño
mantén la espalda pegada al sol
y lo encontraremos
mantén la espalda pegada al sol
las alas abiertas son mejores
de lo que la gente tiene
y dios salve nuestra reina
por lo que simplemente no morimos todas en la hierba
las alas abiertas son mejores
de lo que la gente tiene
y dios  mantendrá a salvo nuestro hogar
que hicimos por nosotras mismas con nuestras
propias manos
y nuestra propia sangre
necesitamos que  necesites amor
ella hará una danza en círculo
sólo para mostrar las mediciones
mantén la espalda pegada al sol
y lo encontraremos
mantén la espalda pegada al sol
las alas abiertas son mejores
de lo que la gente tiene
y dios mantendrá a salvo nuestro hogar
que hicimos por nosotras mismas con nuestras
propias manos
y nuestra propia sangre
necesitamos que  necesites amor
nuestro equipo es grande, aunque nos hemos perdido en el camino
y nuestro equipo es grande

martes, 12 de julio de 2011

k. d. land -Summerfiling

Feliz Verano con Kathryn Dawn Lang, más conocida como k.d. lang (sin mayúsculas). Es una cantante canadiense ganadora de cuatro Grammy . En 1996 fue nombrada Oficial de la Orden de Canadá como reconocimiento a su trabajo, y también ese mismo año salió del armario públicamente. El 12 de febrero del 2010 participó en la apertura de los Juegos Olimpicos interpretando el conocido tema "Hallelujah" del cantante canadiense Leonard Cohen.

Summerfiling (Sensación o sentimientos propios del verano)




Early morning mid-July anticipation's making me high
The smell of Sunday in our hair...
You ran on the beach with Kennedy flair

Sweet, sweet burn of sun and summer wind
And you my friend
My new fun thing
My summerfling
Laugh... oh how we would laugh at anything
And so pretend of never ending summerfling


This uncommon kind of breeze
Did with our hearts whatever it pleased
Forsake the logic of perfect plans
A perfect moment slipped through
our hands

Sweet, sweet burn of sun and summer wind
And you my friend
My new fun thing
My summerfling
Laugh... oh how we would laugh at anything
And so pretend of never ending
 summerfling

Strange... the wind can change
so quickly
Without a word of warning
Rearrange our lives
Until they're torn in two
Temprano en la mañana, mediados de julio, entusiasmo del preludio
El olor a domingo en nuestros cabellos ...
Tu corrías en la playa con estilo Kennedy

Dulce, dulce, ardor del sol y viento de verano
Y tu mi amig@
Mi nueva diversión
Mi sesansaciondeverano
Reír ... oh cómo nos reíamos de cualquier cosa
Y así pretendimos que nunca terminara Summerfling

Este poco común tipo  de brisa
Hizo con nuestro corazón lo que quiso
Abandonar la lógica de los planes perfectos
Un momento perfecto se nos escapó de las manos

Dulce, dulce, ardor del sol y viento de verano
Y tu mi amig@
Mi nueva diversión
Mi sesansaciondeverano
Reír ... oh cómo nos reíamos de cualquier cosa
Y así pretendimos que nunca terminara sesansaciondeverano

Extraño ... el viento puede cambiar tan rápidamente
Sin una palabra de aviso
Reorganizar nuestras vidas
Hasta que son separados en dos,

viernes, 1 de julio de 2011

Estrella Morente - Lily

Hola a toos,

Hoy dedicamos este tema a nuestra radio oyente muy especial, Eva, esperamos que la y os guste. Se trata del tema central de la película Chico & Rita de Trueba y Mariscal en el que una Estrella Morente de dibujos animados marca uno de los momentos cumbre de la película, como el guiño definitivo y homenaje al gran Bebo Valdés que la acompaña al piano.


Hoy sueño que te amo como ayer
aroma de dulce renacer
vuelo del alma que añora momento divino
eco de un beso que implora por nuestro destino
quizá volverá como ayer
que anhelo de nuevo tener tu querer
será como un carnaval de infinito placer sin igual
por siempre juntos los dos
vida
juntos ya como ayer

"será como un carnaval de infinito placer sin igual por siempre juntos" 
"un carnaval de infinito placer sin igual"
...debe ser la leche y está por llegar...