Frank Sinatra - That's life

Hola,

Hoy estoy plof pero mañana será diferente.  Ya sé que todos estamos a veces arriba y a veces abajo,a veces dentro, a veces fuera y, en ocasiones, ni siquiera estamos. Todos hemos sido alguna vez marioneta, mendigo, poeta, pirata, bufón o rey. Lo importante es que en los malos momentos, seamos capaces de sacar fuerzas de flaqueza para tirar de nosotros mismos y seguir en la carrera.

Frank lo explica mejor que yo…

That's life (Traducción libre Carry):

That's life (that's life), that's what all the people say

Así es la vida, aís es la vida, esto es lo que la gente diceYou're ridin' high in April, shot down in May

En abril estás en lo más alto y en mayo de bajónBut I know I'm gonna change that tune

Pero se que voy a cambiar esta cantinelaWhen I'm back on top, back on top in June

Cuando vuelva a estar arriba, de subidón en junio
I said that's life (that's life), and as funny as it may seem

Digo! Así es la vida, así es la vida y por gracioso que parezcaSome people get their kicks stompin' on a dream

Algunos se dan de bruces bailando con sus sueñosBut I don't let it, let it get me down

Pero yo no dejaré, no dejaré que pueda conmigo'cause this fine old world, it keeps spinnin' around
mientras este viejo mundo siga girando
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

He sido marioneta, indigente, pirata, poeta, peón  y reyI've been up and down and over and out and I know one thing

Estuve arriba y abajo, dentro y fuera y bien sé una cosaEach time I find myself flat on my face

Cada vez que me veo con de cara contra el sueloI pick myself up and get back in the race

Me levanto de nuevo y vuelvo a la carrera

That's life (that's life), I tell you I can't deny it

Así es la vida (así es la vida) Te lo digo, no puedo negarloI thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy it

Pensé en tirar la toalla, nena, pero mi corazón no se rindeAnd if I didn't think it was worth one single tryY si no pensara que vale la pena intentarlo un vez más

I'd jump right on a big bird and then I'd flyMe subiría a un pájaro gigante y me echaría a volar

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

He sido marioneta, indigente, pirata, poeta, peón  y reyI've been up and down and over and out and I know one thing

Estuve arriba y abajo, dentro y fuera y bien sé una cosaEach time I find myself flat on my face

Cada vez que me veo con la cara contra el sueloI pick myself up and get back in the race

Me levanto de nuevo y vuelvo a la carrera
That's life (that's life), I tell you I can't deny it

Así es la vida (así es la vida) Te lo digo, no puedo negarloMany times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it

Muchas veces pensé en acabar pero mi corazón no me lo permite

But if there's nothin' shakin' come this here July

Pero si nada emocionante sucede de aquí al mes de julioI'm gonna roll myself up in a big ball a-and die

Me voy a enroscar en una enorme bola  y morir ...
My, my

My, my

Beth Orton - Sugar Boy

Beth Orton combina música folk con ritmos de trip-hop, mezclando su propio sonido orgánico y electrónico. Aqui os paso un tema de su último trabajo Trailer Parck llamado Sugar Boy que me transporta a los plácidos días del verano.




Espero que os guste

Dianne Schuur - Good-Bye My Love

Dianne Schuur
Cantante y pianista de jazz estadounidense. Ciega de nacimiento por causa de un accidente hospitalario, conocida como «Deedles», se ha ganado la admiración de muchos grandes músicos de jazz, sin embargo, no ha sido profeta en su tierra y ha encontrado el reconocimiento como gran vocalista de jazz en Europa y eso, no se porqué, me hace quererla más.
Aqui os paso un poderoso Good-Bye My Love. Adios mi amor a lo blues.

Jm Noir - The Only way

Hola,

Esta noche colocamos a el británico Alan Roberts, más conocido como Jim Noir. Desde Manchester triunfando con su album Tower Of Love del que escojo el tema The Only way (El único modo). La letra se repite una y otra vez como un bucle por que quizá hay veces en que es dificil expresar nuestros sentimientos y es esto precisamente lo que llama la atención de este tema tan simple, quizá la unica forma de que os transmita la mucho que significáis para mi es mediante la música.

This is possibly the only time                Posiblemente esta sea la única vez
The last time I can tell you                    La última vez que pueda decirte,
To tell you you meant so much  to me   decirte lo mucho que significas para mi

Ooooohhhhhh, Ahhhhhhhhh
Oooooohhhhh, Ahhhhhhhhh

Un beso

Benjamin Biolay - Nuits Blanches

Hola,

Hoy os paso un tema de Benjamin Biolay , Nuits Blanches en el que colabora su mujer Chiara Mastrianni que como no podría se de otro modo es hija de Catherine Deneuve y Marcello Mastroianni,

Considerado por la crítica el legítimo sucesor de la Chanson francesa, en especial de Serge Gainsbourg,  su estilo mezcla pop y jazz con arreglos intimistas y en ocasiones sombríos. En el 2008, participó en la 43 edición del Festival de Jazz de San Sebastián.

Espero que os guste.

Joni Mitchell - Both sides now

Hola amigos, hoy me he dado el gustazo de presentar  y traducir (me costao) a Joni Mitchell cantando una de mis canciones favoritas: ‘Both sides now’  que según la revista ‘Rolling Stone’ esta en el puesto 170 en su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.

Both sides now’ se editó por primera vez, cantada por Joni Mitchell, como parte del LP ‘Clouds’ en 1969, aunque según la autora fue escrita en el año 1967.

Según cuenta ella misma, la idea de ‘contemplar las dos caras de las nubes’ la sacó de la lectura del libro ‘Henderson the Rain King’ de Saul Bellow, en el que uno de los personajes afirma, mientras viaja en un avión, que “en una época en la que la gente puede ver las nubes desde abajo y desde arriba, nadie debería tener miedo a la muerte”.

Ondas y remolinos de cabellos de ángeles, y castillos de helado en el aire, esponjosas colinas por todas partes, de ese modo  las nubes contemplé. Pero ahora solo  veo que tapan al sol, dejando lluvia y nieve caer sobre todos, tantas cosas que pude haber hecho pero nubes se cruzaron en mi camino. Ahora ya veo que las nubes tienen dos caras, por arriba y por debajo, pero aún así, de algún modo aquellas fantasías de nubes vuelven a mi ¡la verdad es que nada  sé de lo que las nubes son! Lunas, junios y ruedas de noria, sentirse flotando al bailar, como un cuento de hadas hecho realidad, de ese modo he visto al amor. Pero ahora es simplemente otra actuación en la las dejas sonriendo cuando te vas y si te importan, nos las dejes saber, que no te das por vencido. Ahora ya he contemplado el amor desde ambas caras, desde el toma y desde el dar  y aún así, de algún modo son las ilusiones de amor las que regresan a mi ¡la verdad es que nada sé de lo que el amor es! Lágrimas y miedos, sentirme orgullosa, de decir “te amo” alto y claro, sueños, escenarios y espectadores del circo, de ese modo he visto a la  vida. Pero ahora mis viejos amigos actúan de forma extraña, sacuden la cabeza, dicen que he cambiado, Bueno, unas cosas se pierden y otras se ganan en el vivir de cada día. Ahora ya he contemplado la vida desde ambas caras, desde ganar hasta perder, pero aún así de algún modo son las ilusiones de vida las que regresan a mi ¡ la verdad es que nada sé de lo que la vida es!

Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons ev'rywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on ev'ryone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As ev'ry fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living ev'ry day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all

 

Un besazo

Micah P Hinson - Patience

Me encanta Micah P Hinson and the gospel progress.

"Un pasado oscuro, una vida tormentosa entregada a las drogas y una biografía nada envidiable; todo ya superado y olvidado gracias a la música" (Nota sobre Micah, leída en Kultura Urbana)

Aqui os dejo una traducción libre de este temazo que quizá tengáis que escuchar más de dos veces como la tónica:

Patience

I'm running out of patience to be fucking with this now 

Se me acaba la paciencia de estar jodido con esto

you better believe me when I say this now 

más vale que me creas cuando te lo digo

I'm packing up my nightmares and I'll be on my way

Empaqueto mis pesadillas  y me pondré en camino

you better find me some time when you have more to say 

mejor  búscame algún día cuando tengas algo que decir

I'm running out of patience to be fucking with you now 

Se me acaba la paciencia de estar jodiendo contigo ahora

you better believe me when I say this now 

más vale que me creas cuando te lo digo

I'm packing up my nightmares and I'll be on my way 

mejor  búscame algún día cuando tengas algo que decir

you better find me some time when you have more to say 

mejor  búscame algún día cuando tengas algo que decir

Besos

Françoise Hardy - Tant de belles choses

Buenas noches,

Aqui la tenemos, dando guerra a sus 64 años, Françoise Madeleine Hardy cantautora, modelo y actriz que fue la primera cantante pop francesa famosa y es una de las cantantes francófonas más conocidas.

Lejos queda su famoso Tous les garcons et les filles que otro día pincharemos ya que se sigue manteniendo fresca en el tiempo.

"Ideal Femenino" según Mike Jagger, no ha tenido una vida amorosa sencilla, casada con el cineasta Dutronc tuvo que compartir su romance con muchas infidelidades entre las que destaca el gran amor de su marido, Romy Schneider. Incluso tras nacer el hijo de ambos, tan solo recibía 3 visitas mensuales de Dutronc. Recientemente a declarado "Ha sido un privilegio ser amada por alguien tan particular".

Un saludo

Damien Rice - The blowers daughter

ESPERO OS GUSTE: DAMIEN RICE

The blowers daughter And so it is Just like u said it would be Life goes easy on me Most of the time And so it is The shorter story No love, no glory No hero in her sky I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes... And so it is Just like u said it should be We´ll both forget the breeze Most of the time And so it is The colder water The blower´s daughter The pupil in denial I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes off you I can´t take my eyes... Did i say that i loathe you? Did i say that i want to Leave it all behind? I can´t take my mind off you I can´t take my mind off you I can´t take my mind off you I can´t take my mind off you I can´t take my mind off you I can´t take my mind... My mind...my mind... ´til i find somebody new

La hija del flautista Y es así Tal como dijiste que sería La vida pasa sin huella en mí La mayor parte del tiempo Y es así Una corta historia Ningún amor, ninguna gloria Ningún héroe en su cielo No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos... Y es así Tal como dijiste que sería  ambos olvidaremos la brisa La mayor parte del tiempo Y es así El agua más fría La hija del flautista El alumno rechazado No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos de ti No puedo apartar mis ojos... ¿dije que te detesto? ¿dije que de quería Dejalo todo atrás? No puedo apartar mi mente de ti No puedo apartar mi mente de ti No puedo apartar mi mente de ti No puedo apartar mi mente de ti No puedo apartar mi mente de ti No puedo apartar  mi mente... Mi mente... Mi mente... ´ hasta que de nuevo, alguien llegue

TRADUCCIÓN LIBRE CARRY

Ryan Adams - Paper Moon

Porque "Pneumonia" no es una obra maestra, pero sí que es uno de esos discos completos, dotados de encanto y emoción que te terminan enganchando, a la vez que confirma el talento cada vez más evidente y ecléctico de Adams, que en este álbum comenzó a desmarcarse del Country-rock como género, para integrarlo en una visión mucho más amplia

"Pneumonia" es más que apetecible: casi sacia toda el hambre que puedas tener en este momento por esos discos artesanales, cocidos al fuego lento del cariño por las buenas canciones y por las historias que éstas pueden contar.

"Paper Moon", con su aroma mexicano de postal, descubres que Adams está construyendo su personalidad a base de esta nada forzada variedad integrada en su disco.

De muestra un botón. Espero que os guste.