Declan O'Rourke - Galileo (Someone Like You)

¿Quién ha imaginado a alguien como tú y lo ha puesto a mi lado?

Galileo (Someone Like You) - Declan O'Rourke Galileo fell in love, as a Galilean boy And he wondered, 'what in heavens, Who invented such a joy?' But the question got the better of his scientific mind And to his blind and dying days he looked up high And often sighed and sometimes cried... 'Who puts the rainbow in the sky? Who lights the stars at night? Who dreamt up someone so divine? Someone like you and made them mine?' Love can make you ask some funny Questions now and then But just remember the alternative For I remember when... I was lonely and unhappy, and my lips were cold as ice. Then you kissed me, and good heavens, Now I'm here in paradise. So if ever I'm not kissing you or looking in your eyes. I won't be blind and I won't cry, I'll look up high and gladly sigh, And thank the guy... 'Who puts the rainbow in the sky? Who lights the stars at night? Who dreamt up someone so divine? Someone like you and made them mine?

Galileo (Alguien como tu) Galileo cayó enamorado, como un niño de Galilea Y se preguntó, "que hay en los cielos, ¿Quién inventó semejante dicha? Pero la pregunta se apoderó de su mente científica Y en moribundos días, ya ciego miró alto, arriba Y muchas veces suspiró y a veces lloró... ¿Quién pone el arco iris en el cielo? ¿Quién enciende las estrellas en la noche? ¿Quién ha inventado alguien tan divina? Alguien como tú y os hizo mías? ' El amor puede hacer que hagas extrañas preguntas de vez en cuando Pero sólo recuerda la respuesta alternativa Porque yo recuerdo cuando ... Estaba solo e infeliz, y mis labios fríos como hielo. Entonces tu me diste un beso y por Dios que, Ahora estoy aquí en el paraíso. Así que si alguna vez no te estoy besando o mirando en tus ojos. No seré ciego y no lloraré, Miraré arriba bien alto con gusto suspiraré, Y daré gracias al tipo ... ¿Quién pone el arco iris en el cielo? ¿Quién enciende las estrellas en la noche? ¿Quién ha inventado alguien tan divina? Alguien como tú y os hizo mías?

Así canta un hombre enamorado, y Radio Carry se suma a las gracias dadas al tipo que os ha puesto a nuestro lado.

Pierre Aderne - Mina do Condominio

Mina do Condominio es una canción brasileña de Seu Jorge, que habla de un chico enamorado de la típica vecina sangrona y que lo vive despreciando. Por más que él trata de captar su atención, pues no, no lo consigue...

Hoy presentamos la versión más reciente de Pierre Aderne con una traducción que hemos intentado hacer lo mejor posible.

Mina do Condominio Tô namorando aquela mina Mas não sei se ela me namora Mina maneira do condomínio Lá do bairro onde eu moro (2x) Seu cabelo me alucina Sua boca me devora Sua voz me ilumina Seu olhar me apavora Me perdi no seu sorriso Nem preciso me encontrar Não me mostre o paraíso Que se eu for, não vou voltar Pois eu vou Eu vou           Eu digo "oi" ela nem nada Passa na minha calçada Dou bom dia ela nem liga Se ela chega eu paro tudo Se ela passa eu fico todo Se vem vindo eu faço figa Eu mando um beijo ela não pega Pisco olho ela se nega Faço pose ela não vê Jogo charme ela ignora Chego junto ela sai fora Eu escrevo ela não lê Minha mina Minha amiga Minha namorada Minha gata Minha sina Do meu condomínio Minha musa Minha vida Minha monalisa Minha vênus Minha deusa Quero seu fascínio (2x) (desde o começo) Minha namorada Do meu condomínio Minha monalisa Quero seu fascínio (3x)

La niña de mi portal Estoy enamorado de esa niña Pero no se si a ella yo le gusto Niña pequeña de mi portal La de barrio donde vivo yo (2x) Su cabello me alucina Su boca me devora Su voz me ilumina Su mirada me arrebata Me perdí en su sonrisa No hace falta que me encuentre Ni me muestre el paraíso ¿Qué pasa si no lo intento de nuevo? Pues sí, yo voy a Voy a Yo digo "hola" ella nada Pasa por mi cera Le doy los buenos días a ella no le importa Si ella llega, lo dejo todo Si ella pasa ahí me quedo Si viene yo cruzo los dedos La lanzo un beso, ella no lo coge Guiño el ojo ella lo rechaza Me coloco en “pose”, ella no lo ve Juego con mi encanto, ella me ignora Llego junto a ella, ella se va Yo la escribo, ella no lo lee Mi chica Mi amiga Mi novia Mi gata Mi destino De mi portal Mi musa Mi vida Mi monalisa Mi Venus Mi diosa Quiero su fascinación (x2) (desde principio) Mi novia De mi portal Mi monalisa Quiero su fascinación (x3)

Solomon Burque - Cry to me

Solomon Burque, el rey del rock & amp; soul falleció el pasado día 10, camino del que iba ser su último concierto a los 70 años en Ámsterdam. Ha dejando 21 hijos y 90 nietos, con razón recomendaba este predicador “El sexo es una parte maravillosa de la vida y deseo que todos, sean o no miembros de mi Iglesia, sepan disfrutarlo". Aquí va uno se sus interpretaciones más célebres que grabó por primera vez en 1964, “Cry to me”.

When your baby leaves you all alone And nobody call you on the phone Doncha feel like crying Doncha feel like crying like crying like crying C'mon baby, cry to me When you're all alone in your lonely room And there's nothing but the smell of her perfume Doncha feel like crying Doncha feel like crying like crying like crying C'mon baby, (c'mon) cry to me Nothing could be sadder than a glass of wine alone Loneliness loneliness, it just a waste of your time But you don't ever you don't ever have to walk alone You see, so c'mon take my hand C'mon walk with me When you're waiting for a voice to come In the night there is no one Doncha feel like crying Doncha feel like crying like crying like crying C'mon baby, cry to me C'mon baby, that's right cry to me Yes, I want you to come on baby C'mon c'mon cry to me I want you to c'mon baby C'mon c'mon and cry to me Yeah c'mon baby c'mon I want you to cry cry cry to me Yeah I want you to cry cry cry cry cry cry cry I want you to cry cry cry cry cry cry cry cry..

Cuándo tu nena te abandona y deja solo y nadie te llama al movil, ¿No sientes que echarías a llorar? ¿No tienes ganas de llorar? de llorar, de llorar Vamos baby, llórame Cuándo estás solo, en tu solitaria habitación y no hay nada mas que el olor de su perfume. ¿No sientes que echarías a llorar? ¿No tienes ganas de llorar? de llorar, de llorar Vamos baby, vamos, llórame. Nada, puede ser más triste que una solitaria copa de vino La soledad, la soledad, es solo una perdida de tiempo Pero no siempre, no siempre tienes por qué caminar solo. ¿Ves? pues vamos y coge mi mano Venga,  camina junto a mi Cuándo estás esperando que llegue una voz en la noche y no la hay ¿No sientes que echarías a llorar? ¿No tienes ganas de llorar? de llorar, de llorar Vamos baby. llórame Vamos baby, eso es, llórame Si, necesito que vengas baby Venga, vamos llórame Quiero que vengas baby Venga, vamos, llórame Si, ven baby vamos, quiero que me llores, llo-llo-llo-res.  Si, Quiero lorrar, llo-llo-llo-rar-llo-llo- llorar Quiero lorrar, llo-llo-llo-rar-llo-rar-llo-llo- llorar

El Soul nunca pasa de moda!
  

Billie Holiday - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday (titulada originariamente como "Szomorú Vasárnap") es una canción escrita por el pianista y compositor húngaro Rezso Seress en 1933. Gloomy Sunday (Domingo Triste) ha sido versionada por numerosos cantantes aunque fue Billie Holiday quien la popularizó en 1941. Esta es la

versión considerada original y la que presentamos hoy.

!!!!!!!!!!!!!!!  ADVERTENCIA: SI SUFRE DE CORAZÓN NO REPRODUZCA ESTA CANCIÓN  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Según la leyenda urbana, ésta canción ha inspirado centenares de suicidios. Gloomy Sunday fue conocida como "Hungarian suicide song" ("la canción húngara del suicidio"). La canción está vinculada a muchos suicidios y por este motivo, diversas emisoras de radio han prohibido su emisión. Sin ir más lejos, en 1968, Rezső Seress, el propio compositor de la canción, se suicidó saltando de una ventana de su apartamento en Budapest.

Sunday is gloomy, my hours are slumberless Dearest, the shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the black coach of sorrow has taken you Angels have no thought of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomiest Sunday, with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all Soon there'll be candles  and prayers that are said, I know But let them not weep,  let them know that I'm glad to go Death is no dream, for in death  I'm caressing you With the last breath of my soul I'll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep  in the deep of my heart, here Darling, I hope that my dream never haunted you My heart is telling you how much I wanted you Gloomy Sunday

Domingo  triste, mis horas son insomnes. Cariño, las sombras con las que vivo son innumerables. Pequeñas flores blancas que nunca te despertarán. No allá donde la negra carroza de tristeza te ha llevado. Los ángeles no tienen pensado devolverte. ¿Se enfadarán si pienso en unirme a ti? Domingo sombrío. El más sombrío domingo, pasándolo con las sombras. Mi corazón y yo hemos decidido terminar con todo. Pronto vendrán las velas  y las oraciones, lo se. Pero no les dejéis llorar.  hacerles saber que estoy encantado de ir. La muerte no es un sueño. Gracias a ella te puedo acariciar. Con el último aliento de mi alma, te bendeciré. Domingo sombrío. Soñando. Tan solo estaba soñando. Me levanto, y te encuentro despierta  en lo más profundo de mi corazón. Aquí. Cariño, espero que mi sueño nunca te hechice. Mi corazón te está diciendo cuanto te quiero. Domingo sombrío.

¿ Seguimos vivos? 

Trevor HornOrchestra - Istanbul (Not Constantinople)

Hoy dejámos las últimas novedades para viajar en el tiempo. Nos vamos a 1953 para recordar un swing que popularizó el grupo canadiense “The four lads”. El tema que presentamos es una reproducción del original interpretado por la Trevor HornOrchestra. La letra pertenece a Jimmy Kennedy y la música a Nat Simon. La letra alude al nombre turco de la capital turca:

Fue denomina da Bizancio hasta 330, y Constantinopla hasta 1453, nombre con el que se la llamó generalmente en Occidente hasta 1930. El nombre oficial de İstanbul fue impuesto el 28 de marzo de 1930.

Istanbul (Not Constantinople)

Istanbul was Constantinople Now it's Istanbul, not Constantinople Been a long time gone, Constantinople Still it's Turkish delight on a moonlit night Every gal in Constantinople Lives in Istanbul, not Constantinople So if you've a date in Constantinople She'll be waiting in Istanbul Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way Take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Now it’s Istanbul, not Constantinople Why did Constantinople get the works? That's nobody's business but the Turks Istanbul (Istanbul) Istanbul (Istanbul) Even old New York was once New Amsterdam Why they changed it I can't say People just liked it better that way Take me back to Constantinople No, you can't go back to Constantinople Now it’s Istanbul, not Constantinople Why did Constantinople get the works?That's nobody's business but the Turks Istanbul

Estambul fue Constantinopla Ahora es Estambul no Constantinopla Hace mucho tiempo que ya no es, Constantinopla sigue siendo la delicia turca bajo la luz de la luna Cada chica en Constantinopla Vive en Estambul y no en Constantinopla Así que si tienes una cita en Constantinopla Ella te estará esperando en Estambul Hasta el viejo Nueva York fue una vez New Amsterdam ¿Por qué lo cambiaron? no te puedo decir Simplemente, a la gente le gustó más así Llévame de regreso a Constantinopla No, usted no puede volver a Constantinopla Ahora es Estambul y no Constantinopla ¿Por qué Constantinopla sigue funcionando? Es algo que no incube a nadie más que a los turcos Estambul (Istanbul)  Estambul (Istanbul) Hasta el viejo Nueva York fue una vez New Amsterdam ¿Por qué lo cambiaron? no te puedo decir A la gente simplemente le gustó mejor así Lévame de regreso a Constantinopla No, usted no puede volver a Constantinopla Ahora es Estambul y no Constantinopla ¿Por qué Constantinopla obtener las obras? Eso no le incube a nadie más que a los turcos Estambul

Mark Lanegan - Come Undone

El dúo conformado por Mark Lanegan (ex miembro de Screaming Trees y Queens of the Stone Age) y la escocesa de Glasgow Isobel Campbell (ex Belle and Sebastian) unen talentos por tercera vez en el álbum “Hawk” (seda), para aportar ásperas canciones de folk y tradición norteamericana con texturas de blues, country e influencias directas de la Chanson francesa. Hemos elegido un tema titulado “Come Undone” del que hemos realizado una traducción libre.  Un tema sutil, sin ruido, relajante donde sobrevuela el alma de Jane Birkin, Nancy Sinatra y el propio Serge Gainsbourg. Ambos dejan patente una química y encanto que se refleja en la calidad de sus voces contrapuestas empastando a la perfección. Un canción de desamor que recuerda que lo finales duelen y hacen llorar.

I stumble and I fall, your time is on my side Don't make sense of it all, despite my foolish  pride It's got me on my knees, tearin' up my heart I'm shakin' at my bones, tearin' me apart When I can't get close to you I come undone, I come undone Come undone, babe, I come undone Time will take its toll, time can break your heart And if I had the chance, we'd never have  to part Took my only flame, took my one desire Threw it all away when jumping in the fire I can't get close to you I come undone, come undone Come undone, babe, I come undone When the day is done I lay me down to rest Everyone will see that I loved you the best When all is said and done here simple  and explain And if I have the chance I'll do it all again But I can't get close to you I come undone, I come undone Come undone, babe, I come undone I'm not scared of the dark though you tangle and tease me But worse than your bark you said you'd never leave me The devil make everybody, don't please believe me Oh love of my life, won't you let me down easy? Undone, I come undone Come undone, babe, I come undone I come undone, I come undone Come undone, babe, I come undone

Tropiezo y caigo, tu tiempo está de mi lado Nada de esto tiene sentido, a pesar de mi estúpido orgullo Me tiene de rodillas, desgarrando mi corazón Tiritando hasta los huesos, me partes en dos Cuando no puedo estar cerca de ti Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos El tiempo traerá sus consecuencias, podrá romper tu corazón Y si tuviera la oportunidad, nunca tendríamos que separarnos Tomó mi única llama, tomó mi único deseo Lo tiró todo por la borda al saltar en el fuego No puedo estar cerca de ti Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos Cuando cae el día me acuesto a descansar Todo el mundo verá que te amé lo más Cuando todo está dicho y hecho es simple de explicar Y si tuviera la oportunidad, volvería a hacerlo otra vez Pero no puedo estar cerca de ti Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos No tengo miedo a la oscuridad cuando me enredas y burlas de mí Pero es peor me dijeras que nunca me dejarías que tu frialdad El diablo está en todos, por favor, no me creas ¡Ay, amor de mi vida! ¿no dejarás que caiga fácilmente? Me vengo abajo, me vengo abajo Me vengo abajo, nena, me hago añicos Me haces polvo, me hago añicos Me vengo abajo, me vengo abajo