Dalida - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Dalida, la gran diva francesa, es la tercera mujer después de Sarah Bernhardt y Juana de Arco, en tener una plaza con su nombre en París, en los cruces de la calle Abreuvoir y Girardon. Nació el 17 de enero de 1.933, en el barrio Shoudra de la ciudad del Cairo, hija de emigrantes italianos, su padre era violinista y le puso de nombre Iolanda Cristina Gigliotti. Fue una cantante y actriz que vivió en Francia durante la mayor parte de su extensa carrera profesional, en la que llegó a triunfar internacionalmente. En 1981 fue la primera mujer que recibió un disco de diamante en reconocimiento a la cantidad de copias vendidas, que le valieron un total de 55 discos de oro a lo largo de su carrera. Entre sus éxitos más conocidos se listan Bambino, Ciao, amore, ciao, Je suis malade, Darla Dirladada, Gigi l'amoroso, Paroles, Il venait d'avoir 18 ans, J'attendrai, Avec les temps, Salma ya salama o Soleil, Soleil.

Dalida murió el 3 de mayo de 1987 como consecuencia de una sobredosis de somníferos, en la soledad de su maravillosa casa de la rue d´Orchampt nº 11 bis, sita en el parisino barrio de Montmartre. Contaba 54 años. Seguía así la senda que también habían seguido sus tres grandes amores: Luigi Tenco (muerto en 1967), Lucien Morisse (su primer esposo, el cual se suicida en 1970) y Richard Chanfray (fallecido en 1963). Junto a su cuerpo se encontró una nota de despedida: Pardonnez-moi, la vie m'est insupportable.

Hoy traemos la versión italiana que Dalida hizo en los sesenta del clásico "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" compuesto por Sonny Bono en 1966 para el segundo single de Cher.

Aprovechamos para recomendar la película “Les amours imaginaires”, escrita, dirigida, protagonizada, producida y editada por Xvier Dolan a sus 21 años y en la que el tema, hoy propuesto forma parte fundamental de su banda sonora.

Mi ricordo quando noi eravamo due bambini e puntavamo le pistole dai cavalli a dondolo Bang Bang io sparo a te Bang Bang tu spari a me Bang Bang e vincerà Bang Bang chi al cuore colpirà. Sono passati gli anni e poi noi ci siamo innamorati correvamo per i prati tu scherzavi insieme a me Bang Bang per ridere Bang Bang sparavi a me Bang Bang e vincerà Bang Bang chi al cuore colpirà. Certo non scherzavi tu quando mi sparavi al cuor nel mirar non sbagliavi mai prove a negare se tu vuoi . Ora non mi ami più ed ho sentito un colpo al cuore quando mi hai detto che non vuoi stare più con me Bang Bang e resto cui Bang Bang a piangere Bang Bang hai vinto tu Bang Bang il cuore non l'ho più. Quando vedo intorno a me che i bambini giocano e puoi fingon di sparar come mi si stringe il cuore Bang Bang rivedo te Bang Bang che spari a me Bang Bang quel suono sai Bang Bang non lo scorderò mai

Me acuerdo de cuando nosotros éramos dos niños y apuntábamos las pistolas de los caballitos balancines. Bang bang yo disparo a ti bang bang tú disparas a mí Bang bang y ganará Bang bang quien tirará al corazón. Pasaron los años y después nosotros nos enamorados corríamos por los prados tú bromeabas junto a mí Bang bang para reír Bang bang disparabas a mí Bang bang y ganará Bang bang quien tirará al corazón. Seguro que tú no bromeabas cuando me disparabas al corazón al apuntar, no fallabas nunca, Niégalo si puedes Ahora ya no me quieres y he sentido un golpe al corazón cuando me dijiste que ya no quieres estar conmigo Bang bang y me quedo aquí Bang bang a llorar Bang bang has ganado tú Bang bang mi corazón ya no lo tengo. Cuando veo a mis alrededores niños jugando y fingiendo disparar ¡cómo me duele el corazón! Bang bang Te veo Bang bang Me disparaste Bang bang Aquel sonido sé Bang bang no lo olvidaré jamás