Pierre Aderne - Mina do Condominio

Mina do Condominio es una canción brasileña de Seu Jorge, que habla de un chico enamorado de la típica vecina sangrona y que lo vive despreciando. Por más que él trata de captar su atención, pues no, no lo consigue...

Hoy presentamos la versión más reciente de Pierre Aderne con una traducción que hemos intentado hacer lo mejor posible.

Mina do Condominio Tô namorando aquela mina Mas não sei se ela me namora Mina maneira do condomínio Lá do bairro onde eu moro (2x) Seu cabelo me alucina Sua boca me devora Sua voz me ilumina Seu olhar me apavora Me perdi no seu sorriso Nem preciso me encontrar Não me mostre o paraíso Que se eu for, não vou voltar Pois eu vou Eu vou           Eu digo "oi" ela nem nada Passa na minha calçada Dou bom dia ela nem liga Se ela chega eu paro tudo Se ela passa eu fico todo Se vem vindo eu faço figa Eu mando um beijo ela não pega Pisco olho ela se nega Faço pose ela não vê Jogo charme ela ignora Chego junto ela sai fora Eu escrevo ela não lê Minha mina Minha amiga Minha namorada Minha gata Minha sina Do meu condomínio Minha musa Minha vida Minha monalisa Minha vênus Minha deusa Quero seu fascínio (2x) (desde o começo) Minha namorada Do meu condomínio Minha monalisa Quero seu fascínio (3x)

La niña de mi portal Estoy enamorado de esa niña Pero no se si a ella yo le gusto Niña pequeña de mi portal La de barrio donde vivo yo (2x) Su cabello me alucina Su boca me devora Su voz me ilumina Su mirada me arrebata Me perdí en su sonrisa No hace falta que me encuentre Ni me muestre el paraíso ¿Qué pasa si no lo intento de nuevo? Pues sí, yo voy a Voy a Yo digo "hola" ella nada Pasa por mi cera Le doy los buenos días a ella no le importa Si ella llega, lo dejo todo Si ella pasa ahí me quedo Si viene yo cruzo los dedos La lanzo un beso, ella no lo coge Guiño el ojo ella lo rechaza Me coloco en “pose”, ella no lo ve Juego con mi encanto, ella me ignora Llego junto a ella, ella se va Yo la escribo, ella no lo lee Mi chica Mi amiga Mi novia Mi gata Mi destino De mi portal Mi musa Mi vida Mi monalisa Mi Venus Mi diosa Quiero su fascinación (x2) (desde principio) Mi novia De mi portal Mi monalisa Quiero su fascinación (x3)