Sophie Milman - Ces Petits Riens

Nacida en Rusia, criada en Israel y residente en Canadá, la cantante Sophie Milman ha conseguido abrirse hueco entre las intérpretes más importantes del jazz actual. De voz cristalina y refinado gusto, su repertorio abarca tanto jazz tradicional como contemporáneo. En 2011 presenta "In the Moonlight" con la producción de Matt Pierson, uno de los talentos más cotizados en los 80' y 90', cuando fue alto ejecutivo de la firma Warner. A su lado, grandes músicos de entre los que destacan a los pianistas Gerald Clayton y Kevin Hays, los guitarristas Julian Lage y Romero Lubambo y también a Larry Grenadier (bajo), Lewis Nash (batería), Bashiri Johnson (percusión), Randy Brecker (trompeta), Chris Potter (saxo), así como a los arreglistas Gil Goldstein y Rob Mounsey. El resultado de este "mix" de grandes instrumentistas, con los que Sophie no había trabajado antes, más su inigualable voz y gran talento, es un proyecto singular y de mucha calidad, en el que el repertorio Sophie canta el tema que hoy presentamos titulado "Ces Petits Riens" de Serge Gainsbourg y del compositor Michel Legrand.

Mieux vaut n'penser à rien Que n'pas penser du tout Rien c'est déjà Rien c'est déjà beaucoup On se souvient de rien Et puisqu'on oublie tout Rien c'est bien mieux Rien c'est bien mieux que tout Mieux vaut n'penser à rien Que de penser à vous Ça n'me vaut rien Ça n'me vaut rien du tout Comme si de rien N'était je pense à tous Ces petits riens Qui me venaient de vous Si c'était trois fois rien Trois fois rien entre nous Evidemment Ça ne fait pas beaucoup Ce sont ces petits riens Que j'ai mis bout à bout Ces petits riens Qui me venaient de vous Si c'était trois fois rien Trois fois rien entre nous Evidemment Ça ne fait pas beaucoup Ce sont ces petits riens Que j'ai mis bout à bout Ces petits riens Qui me venaient de vous Mieux vaut pleurer de rien Que de rire de tout Pleurer pour un rien C'est déjà beaucoup Mais vous, vous n'avez rien Dans le cœur et j'avoue Je vous envie Je vous en veux beaucoup Ce sont ces petits riens Qui me venaient de vous Les voulez-vous? Tenez! Que voulez-vous? Moi je ne veux pour rien Au monde plus rien de vous Pour être à vous Faut être à moitié fou Pour être à vous Faut être à moitié fou

Es mejor pensar en nada Que no pensar para nada. Nada ya es… Nada ya es mucho. Nos acordamos de nada Y porque nos olvidamos todo Nada es mucho mejor… Nada es mucho mejor que todo Es mejor pensar en nada Que pensar en vos. Me sirve de nada… Me sirve de nada en absoluto. Como si nada Pienso en todas Esas pequeñas cosas de naad Que me venían de vos Si hubiera tres veces nada… Tres veces nada entre nosotros Evidentemente Eso no es mucho. Son esas pequeñas cosas de nada Que puse en fila Esas pequeñas cosas de nada Que me venían de vos Si hubiera tres veces nada… Tres veces nada entre nosotros Evidentemente Eso no es mucho. Son esas pequeñas cosas de nada Que puse en fila Esas pequeñas cosas de nada Que me venían de vos Es mejor llorar de nada Que reír de todo. Llorar para una pequeña cosa de nada Ya es mucho Pero usted, vos no tiene nada En el corazón y confieso Le envidio… Me molesta mucho Son esas pequeñas cosas de nada Que me venían de vos. ¿Las quiere? ¡Espere! ¿Qué quiere? Yo no quiero por nada del mundo… Nada más de vos. Para ser de vos Hay que estar medio loco Para ser de vos Hay que estar medio loco