Cæcilie Norby - The Tears of Billie Blue

La cantante danesa Cæcilie Norby le pone letra a las obras de los compositores impresionistas del siglo XIX en su nuevo trabajo: “Arabesque” Desde los inicios del jazz, la relación entre la música clásica y esta música ha sido muy cercana. Con estos ingredientes no es extraño que el disco sepa a intimismo, recogimiento y todo ello sazonado con un cierto halo de tristeza.

Recientemente, Cæcilie Norby ha sido nominada a los premios de música Danesa en la categoría de mejor disco del año en Jazz vocal.

Hemos elegido el tema “The Tears of Billie Blue” de Claude Debussy a la que Cæcilie ha puesto letra que traducimos a continuación:

The tears of Billie Blue As fine as flowers' morning dew  As frail as dying butterflies That's how she cries A young, naive and long legged girl Lost in this world: She loved him endlessly Thought "Book of Heart" was ABC Cause every word was poetry in her ears: He said: "You're the almighty angel I just longed for A powerful princess I want to write songs for..." And so she listened... Could not resist him... Imagine kissing... And one fine day she'd tell him: "...mine, oh mine, he's only mine" Girl, blue-eyed girl Struggling hard to solve life's strange mysteries Girl, foolish girl Slave yourself and make a king of him Soul, unwise soul Loose yourself not once, not twice but always Girl, lonely girl Somewhere over the rainbow Out of the shadow - like in a song - Your prince will come Still loves him endlessly No magic fairies 1-2-3 But Billie's smiling Inside she's crying so sad And that's why She always stays blue

Las lágrimas de Billie “Blue” Tan delicada como rocío de la mañana sobre flores '  Tan frágil como las moribundas mariposas Así es como llora Joven, ingenua, una niña de piernas largas Perdida en este mundo: Ella lo amaba sin fin Pensó que el "Libro del Corazón" era ABC Porque cada palabra era poesía en sus oídos: Él dijo: "Tú eres el ángel todopoderoso que yo anhelaba Una princesa poderosa para la que escribir canciones… Así pues ella escuchó ... No pudo resistirse a él ... Imagínese besos ... Y un buen día ella le dijo: "... mío, oh mí..,eres sólo mío" Niña, de ojos azules Haciendo grandes esfuerzos para resolver los extraños misterios de la vida Niña, insensata niña Hazte esclava y conviértele a él en un rey Alma, imprudente alma Pérdida, no una vez ni dos sino siempre Niña, solitaria niña En algún lugar sobre el arco iris Fuera de las sombras - como en una canción - Tu príncipe llegará Todavía lo ama sin fin No hay hadas mágicas 1-2-3 Sin embargo, Billie sonrie Mientras por dentro está llorando tan triste Y es por eso que Ella siempre está “blue”