Helen Merrill - What's New?

“What's New?" es un estandar de jazz compuesto en un solo día por el contrabajista de jazz Bob Haggart, con letra de Johnny Burke en 1939. En realidad fue compuesta un año antes con el título de I’m Free para destacar el talento de Biily Butterfiel, trompetista de la “Bob Crosby Band” a la que ambos pertenecían: Al año siguiente la banda contrató a Johnny Burke para que pusiera letra a la canción.

La canción narra un breve reencuentro casual ente dos antiguos amantes en el que sólo escuchamos la conversación de una de la partes, la canción no llega a captar lo que dice la otra. Una situación incomoda que nos puede suceder a todos y triste si aún sientes lo mismo por aquella persona.

Hoy presentamos esta balada de la mano de una de las grandes voces blancas del jazz, Helen Merrill acompañada por Clifford Brown a la trompeta. Helen ejecuta sabiamente sus temas con un estilo natural, directo sin vibratos adicionales, etiquetada dendtro del “cool jazz” su voz suave, expresiva juega con las disonancias. Extraido de su disco publicado en 1954 “Helen Merrill- Helen Merrill”:

What’s new? How is the world treating you? You haven’t changed a bit, Lovely as ever I must admit. What’s new? How did that romance come through? We haven’t met since then, Gee but it’s nice to see you again! What’s new? Probably I’m boring you, But seeing you is grand, And you were sweet to offer your hand. I understand. Adieu! Pardon my asking what’s new, Of course, you couldn’t know, I haven’t changed, I still love you so! Of course, you couldn’t know, I haven’t changed, I still love you so, I still love you so!

¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te esta tratando este mundo? No has cambiado ni un poco, Encantadora como siempre, he de admitir. ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo pudo aquel romance surgir? No nos hemos visto desde entonces, Gee pero es bonito verte de nuevo! ¿Qué hay de nuevo? Probablemente te este aburriendo, Pero verte es  magnífico, Y has sido tan amable de ofrecerme tu mano Entiendo. ¡Adiós! Perdona que te pregunte qué hay de nuevo, Por supuesto, no podías saber, Yo no he cambiado, Todavía te amo tanto! Por supuesto, no podías saber, Yo no he cambiado, yo todavía te amo tanto, Todavía te amo tanto!