João Gilberto - Disse alguém

En 1963 el saxofonista estadounidense Stan Getz (1927-1991) tuvo la genial idea de invitar a João Gilberto y Tom Jobim para grabar juntos un disco que se llamó Getz/Gilberto. Bossa nova y jazz se hicieron enseguida amigos para siempre y el disco acabó convirtiéndose en uno de los discos de jazz más vendidos de la historia.

Años después, en 1981,  João Gilberto  grabó un disco que se llamaba “Brasil”, en el que se juntó con los cantantes Gilberto Gil, Caetano Veloso y Maria Bethania. En aquel disco estaba la canción “Disse alguém” que es una versión del “All of me” (estándar de jazz escrita por Gerald Marks y Seymour Simona in 1931). Espero que os guste.

Disse alguém que há bem no coração

Um salão onde o amor descança

Ai de mim que estou tão sozinho

Vivo assim, sem esperança

A implorar alguém que não me quis

E feliz, bem feliz seria

Coração meu, convém descansar

Soluçar mais devagar

Disse alguém que há bem no coração

Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança

Ai de mim que só vivo tão sozinho

Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho

A implorar alguém que não me quis

E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria

Meu, meu coração sem esperança

E vive a chorar, soluçar

Como quem tem medo de reclamar