Miriam Makeba - House of the Rising Sun

Los orígenes de la canción "House of the Rising Sun" son imprecisos, y  su música y letra han variado a largo de los tiempos a través de su multitud de versiones. La canción nos habla en primera persona de alguien que, económica o moralmente, se ha arruinado en un antro conocido como “La Casa del Sol Naciente”. Cuando es cantada por una mujer “La Casa del Sol Naciente” resulta ser un prostíbulo en donde ella ha vendido su ser y su vida y le resulta imposible salir de ahí; pero si es un hombre, y aún sin descartar la teoría del prostíbulo, viene a ser más bien una casa de juegos en donde el protagonista se ha arruinado y la única manera de salir de la miseria es volver a probar a suerte en el antro. Puede ser que la Casa del Sol Naciente sea una metáfora sobre la vieja Nueva Orleáns.

La versión más antigua registrada pertenece a Clarence “Tom” Ashely, quien la aprendió de su abuelo, y Gwen Foster, en 1934:

En 1960, la gran dama de Sudáfrica Miriam Makeba publicaba su primer albúm acompañada de “The Belafonte Folk Singers” y Perry Lópeza la guitarra.
Fue la primera cantante surafricana que obtuvo reconocimiento internacional.
Nació en Johannesburgo y comenzó a cantar en el coro del colegio metodista Kilmerton Training School de Pretoria, capital de Suráfrica. Más tarde, entre 1954 y 1957, realizó giras con los Black Manhattan Brothers. En 1957, víctima del apartheid, abandonó su país y se estableció en Londres y Nueva York. Con la ayuda de Harry Belafonte, Makeba comenzó a actuar en conciertos, mezclando canciones tradicionales de folk con temas de jazz y pop. En 1964 se manifestó resueltamente contra el apartheid en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Después de un primer matrimonio fracasado, se casó con el líder radical negro estadounidense Stokeley Carmichael. La pareja fue expulsada de Estados Unidos y Europa, y en 1969 tuvo que instalarse en Guinea. Finalmente, y después de más de 30 años de exilio, Makeba pudo volver a Suráfrica en la década de la década de 1990. En 2002 fue galardonada con el Premio Polar, el equivalente al Nobel en el ámbito de la música.

Dedicado a todas las mujeres descarriadas del mundo, aquí va “House of the Rising Sun”

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor girl, And me, oh Lord is one If I had listened to what my mother said I'd have been at home today, But I was young and foolish, Oh God Let a gambler lead me astray My mother is a taylor She sews those new blue jeans My sweetheart is a drunkard, Lord Down in New Orleans The only thing a drunkard needs Is a suitcase and a trunk The only time he's satisfied Is when he's on a drunk He'll fill his glasses to the brim He passes them around And the only pleasure he gets out of life Is bumming from town to town Go tell my baby sister, Never do what I have done To shun that house in New Orleans They call the Rising Sun It's one foot on the platform And the other one on the train I'm going back to New Orleans To wear that ball and chain I'm goin' back to New Orleans My race is almost run I'm goin' back to spend my life Beneath that Rising Sun

Hay una casa en Nueva Orleans, la llaman "El Sol Naciente". Y ha sido la ruina de muchas pobre chicas. Y  yo, oh Señor, soy una. Si hubiera escuchado lo que mi madre decía Ho estaría en casa, Pero era joven y tonta, oh Dios. Dejé que un jugador me descarriara Mi madre es costurera Ella cose esos nuevos pantalones tejanos Mi novio es un borracho, Seńor Abajo en Nueva Orleans Lo único que un borracho necesita Es una maleta y un baúl El único momento en que está satisfecho Es cuando tiene una borrachera Él llenará sus vasos hasta el borde Los pasa a su alrededor Y el único placer que obtiene de la vida Es ir vagando de pueblo en pueblo Ve a decirle a mi hermana pequeńa, Nunca hagas lo que  yo he hecho A huir de esa casa en Nueva Orleans Que llaman el Sol Naciente Con un pie en el andén Y el otro en el tren Regreso a Nueva Orleans Para llevar esa cadena con bola Voy de regreso a Nueva Orleans Mi carrera está ya casi acabada Vuelvo para pasar el resto de mi vida Bajo ese Sol Naciente