“My funny Valentine” (1937) es posiblemente una de las canciones de amor más hermosas que se han escrito nunca... se hizo para un musical Babes in Arms, de Richard Rodgers y Lorenz Hart, en los años 30 y ha sido interpretada por probablemente todos los musicos de Jazz de la historia...
La canción habla de una persona que es fea, un poco ridícula y no muy lista... pero a la que se ama tanto que se la pide que no cambie, que se mantenga así siempre y viva cada día su amor como si cada día fuera el día de los enamorados. No sé, es como una evocación del amor que se esconde en las cosas más triviales, en las imperfecciones, en lo que nos hace especiales.
Letra y traducción de “My Funny Valentine” - Chet Baker
My funny valentine Sweet comic valentine you make me smile with my heart your looks are laughable un-photographable yet you're my favorite work of art Is your figure less than Greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak are you smart? Don't change a hair for me not if you care for me Stay little valentine stay each day is valentine's day | Mi graciosa enamorada Dulce y cómica enamorada me haces sonreír con el corazón tus “looks” son de risa (*) ”infotografiables” pero eres mi obra de arte preferida ¿Acaso es tu figura menos griega? ¿Tienes la boca un tanto pequeña? ¿Cuando la abres para hablar eres inteligente? No cambies ni un pelo por mí no si te preocupas por mí Quédate pequeña enamorada, quédate cada día es el día de San Valentin |
(*) Looks: Como va, su apariencia, sus estilismos
Conozco una versión en español, es de Felo, "Tú eres la mujer casi perfecta para mí".
ResponderEliminarAdoro la versión que hizo Alice Fredernham en GOT TALENT de MY FUNNY VALENTINE!!!!!! Ella tiene una voz increíble que te llega al alma, y naturalmente es muy bella.
ResponderEliminar