lunes, 21 de mayo de 2012

Roberta Gambarini - Estate

La italiana, residente en Estados Unidos desde el 98, Roberta Gambarini con su cálida voz y una exquisita ejecución en la interpretación junto a un repertorio seleccionado brillantemente, ha conseguido hacerse un hueco en los mejores escenarios de jazz alrededor del mundo. Roberta ha tocado al lado de grandes músicos que han reconocido su gran calidad a la hora de cantar (Herbie Hancock, Ron Carter, Roy Hargrove, Hank Jones, Christian McBride, Michael Brecker y Toots Thielemans, entre otros.

Ahora su tercer disco publicado en 2009, "So In Love", presenta un repertorio arriesgado y del que ella misma, en su mayoría, ha realizado los arreglos. En este repertorio se puede encontrar "Crazy" de Willie Nelson, un medley de "Golden Slumbers" y "Here, There And Everywhere" (Beatles) . Siguiendo la temática de sus anteriores discos incluye temas de Cole Porter, Johnny Griffin o Ennio Morricone, acompañada por grandes músicos de entre los que destacamos al trompetista Roy Hargrove, el saxofonista James Moody o el bajista George Mraz, aparte de los pianistas Tamir Hendelman y Eric Gunnison.

Destacamos hoy el grandioso tema "Estate"de los autores italianos Bruno Martino y Bruno Brighetti. Este tema nació con el título "Odio l'estate"(Odio el verano) pero luego que el jazzista italiano Lelio Luttazzi lo cantara ironicamente como "Odio le statue"(Odio la estatua) derivó al simple título de "Estate" (Verano), en el que nuevamente se odia a esta estación del año y está claro, cómo no odiar a aquello que nos recuerda un desamor doloroso.


Estate
Sei calda come i baci che ho perduto
Sei piena di un amore che è passato
Che il cuore mio vorrebbe cancellare

Odio l’Estate
Il sole che ogni giorno ci scaldava
Che splendidi tramonti dipingeva
Adesso brucia solo con furore

Tornerà un altro inverno
Cadranno mille pètali di rose
La neve coprirà tutte le cose
E forse un po' di pace tornerà

Odio l’Estate
Che ha dato il suo profumo ad ogni fiore
L' estate che ha creato il nostro amore
Per farmi poi morire di dolore


Verano
ardiente como el beso que he perdido
Recuerdos de un amor que ha pasado
Y que mi corazón no ha de borrar

Odio el verano
El sol y su calor nos abrazaban
Que esplendidos ocasos nos pintaba
Ahora sólo quema con réncor

volverá un nuevo invierno
y caerán mil pétalos de rosa
la nueve cubrirá todas las cosas
quizás algo de paz retornará

Odio el verano
que ha dado su perfume a las flores
verano que has creado nuestro amor
para hacerme morir de dolor




No hay comentarios:

Publicar un comentario